conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I purchased 7 ○○ from you the other day. I planned to send them to Japan thr...

This requests contains 142 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( lovelight2012 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by yoshikichi at 15 Jan 2013 at 11:43 829 views
Time left: Finished

先日あなたから"○○"を7個購入しました。
わたしはそれを転送会社を経由して日本に送るつもりでした。
しかしライターは危険物となり、転送できないと連絡がありました。
大変申し訳ありませんが、商品を全て返送いたしますので、商品の代金を返金していただけないでしょうか。
ご返事をお待ちしています。

I purchased 7 ○○ from you the other day.
I planned to send them to Japan through a forwarding service.
However, I was contacted saying that they cannot be forwarded as lighters are dangerous goods.
I sincerely apologize, but could you give me a refund for the cost of the products? I will ship all the products back.
I am waiting for your reply.

Detail Read All

Client

Additional info

丁寧にお願いする感じの文章でお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime