conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. we can only deliver Without cylinder ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] we can only deliver Without cylinder it is forbidden by air

Original Texts
we can only deliver Without cylinder
it is forbidden
by air
sosa31
Translated by sosa31
シリンダー無しでしかお送り出来ません。
シリンダーは空輸が禁じられています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.29
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

They started supplying us one September, then in February I got emails from fashion bloggers saying 'I'm being sent bags for free by a group called Zat which look exactly like the CS Company ones', so I had a look online and saw there was a new brand 'coming soon', boasting new satchels. It never crossed my mind that it could be one of my manufacturers – they feel like family.Then I got a call ...
English → Japanese
はじめまして。 貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。 6/8にサンフランシスコへ出張します。 貴社視察について概要をご案内したく、お時間をいただけないでしょうか。 時間は1時間程度を予定しています。 ご連絡どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
com and its third party providers and partners may place such advertising on the Services or in connection with the display of Content or information from the Services whether submitted by you or others. JaBuzz does NOT endorse any of the companies or influencers listed on JaBuzz.com. All products and services are the responsibility of the company listing the product and any influencers using ...
English → Japanese
Please refer to the below message, which states the reasons for resubmitting your request: *********************** Deny reason(s): - we are unable to determine the validity of the submitted proof of residence document as we do not understand your language - proof of residence document must be issued in Latin letters.
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English