Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'd like to see your ability of rewriting before we sign a contract; therefor...
Original Texts
契約前に貴方のリライトの能力を知りたいので、以下のeBの出品ページをみてリライトして下さい。そしてその結果を私に見せて下さい。それによって採用の可否を決めます。協力有難う。敬具
君はテラピークを使っていますが、私が週に一回キーワード又は販売者IDを渡しますので、それをリサーチして特に日本のアマゾンで製品を探し、50製品をeBに出品したら$30.00支払いますが、同意しますか。
契約後の初回の君に渡すeBへ出品する製品のリストは10位です。
それを貴方が商人へアップし私がチェックする
Before contracting you, we will like to assess your rewriting capability. Please view the article listing eB page below and rewrite and show it to me. We will decide on whether to employ you based on the rewrite. Thank you for your cooperation. Yours sincerely.
We understand that you use Telepic. I will pass you the keyword or seller ID weekly for you to research and if you search for the products on the Japanese Amazon site and are able to list 50 products on eB, we will pay you $30.00. Is this okay with you?
For the first assignment we will give you after you contract with us, we will assign you 10 IDs that list items on eB. After you uploaded them to the sellers, I will check.
We understand that you use Telepic. I will pass you the keyword or seller ID weekly for you to research and if you search for the products on the Japanese Amazon site and are able to list 50 products on eB, we will pay you $30.00. Is this okay with you?
For the first assignment we will give you after you contract with us, we will assign you 10 IDs that list items on eB. After you uploaded them to the sellers, I will check.
aspenx's Services
Characteristics of Translations through Conyac
