Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] Hallo, vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung, Wenn Sie Kerastase mit üb...
Original Texts
Hallo,
vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung,
Wenn Sie Kerastase mit über einem Warenwert von 12500,- Euro bestellen,
dann kostet das Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid 125ml 12,20 Euro/pro Stück
Bei einem Warenwert unter 12500,- Euro kostet es 12,90 Euro/pro Stück
Ich habe Ihnen noch einmal die Preisliste von Kerastase mit geschickt im Anhnag.
Die Preise beziehen Sich auf einen Warenwert über 12500,- Euro.
Wenn Sie weniger Bestellen, dann wird es teurer.
Dann werde ich Ihnen eine neue Preisliste zusenden mit den Preisen unter einem gesamt
Warenwert von 12500,- Euro.
Haben Sie schon überlegt, wie Sie den Versand organisieren?
Um eine baldige Rückmeldung würde ich mich freuen.
vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung,
Wenn Sie Kerastase mit über einem Warenwert von 12500,- Euro bestellen,
dann kostet das Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid 125ml 12,20 Euro/pro Stück
Bei einem Warenwert unter 12500,- Euro kostet es 12,90 Euro/pro Stück
Ich habe Ihnen noch einmal die Preisliste von Kerastase mit geschickt im Anhnag.
Die Preise beziehen Sich auf einen Warenwert über 12500,- Euro.
Wenn Sie weniger Bestellen, dann wird es teurer.
Dann werde ich Ihnen eine neue Preisliste zusenden mit den Preisen unter einem gesamt
Warenwert von 12500,- Euro.
Haben Sie schon überlegt, wie Sie den Versand organisieren?
Um eine baldige Rückmeldung würde ich mich freuen.
こんにちは。
迅速な返信をありがとうございます。
ケラスターゼ（Kerastase）を1回の商品請求額12500ユーロ以上ご注文の場合、
ケラスターゼ・ヌートリティヴェ・オレオ・リレクス・フルイート（Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid）125mlの値段は、1個で12,20ユーロです。
1回の商品請求額12500ユーロ以下ご注文の際は、1個で12,90ユーロです。
弊社よりさらにもう一度、ケラスターゼの価格表を添付で送らせていただきました。
価格は、１回の商品請求額12500ユーロ以上に適用します。
より少なくご注文される場合は、高くなります。
あとで、商品総額12500ユーロ以下の値段の新しい価格表をお送りします。
発送方法はどのようにするか、すでに検討されましたか？
早急なご返信をよろしくお願い致します。
迅速な返信をありがとうございます。
ケラスターゼ（Kerastase）を1回の商品請求額12500ユーロ以上ご注文の場合、
ケラスターゼ・ヌートリティヴェ・オレオ・リレクス・フルイート（Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid）125mlの値段は、1個で12,20ユーロです。
1回の商品請求額12500ユーロ以下ご注文の際は、1個で12,90ユーロです。
弊社よりさらにもう一度、ケラスターゼの価格表を添付で送らせていただきました。
価格は、１回の商品請求額12500ユーロ以上に適用します。
より少なくご注文される場合は、高くなります。
あとで、商品総額12500ユーロ以下の値段の新しい価格表をお送りします。
発送方法はどのようにするか、すでに検討されましたか？
早急なご返信をよろしくお願い致します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 679letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $15.285
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
