conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had further discussion with quarant...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had further discussion with quarantine depot and obtained some clarificatio...

Original Texts
検疫所にさらに確認をし回答をもらいました。
わかる限り教えていただけると助かります。
a.アメリカ産セサミはサルモネラ菌が発生して食中毒が起きたため、生産メーカーの確認が必要です。下記の2社のセサミは輸入ができません。該当しますか？
・Sun Land
・Trader Joe's
b.ポーランド産のストロベリー・ラズベリーは放射能が検出される場合があります。放射能検査をしていますか？
c.中国産のgingerは残留農薬(BHC)の監視対象です。
sosa31
Translated by sosa31
I had further discussion with quarantine depot and obtained some clarifications. Please help me to understand on below items as much as as possible.
a. Sesami from the U.S. needs validation on manufacturer as it had salmonella in the past and caused food poisoning. We cannot import sesame from following 2 companies. Does this apply to yours?
- Sun Land
- Trader Joe’s
b. Sometimes radiation is found in strawberry and raspberry from Poland. Are you conducting any inspection of radiation?
c. Ginger from China is under surveillance for residual pesticide (BHC).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
32 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
I have received the item ordered the other day safely. I don't see any delivery damage at all all thanks to your thorough packing. It is simply amazing without any packing quantity miss, either. Regarding the fabric quality of the item, it has been improved since I brought that to your attention the last time. Although the dirt is no longer found, there are times when another color fibre is...
Japanese → English
We will finish the examination based on the current premise within this week and have a content sharing meeting with A at the beginning of the week. This plan will not be submitted to B, so C will not do it. I will only report from A to D. Also, I would like to confirm two points. I have received only the total amount for E. I can now review the revenue summary by this. Without detailed i...
Japanese → English
As for the consignment, the price you offered me is a reasonable one. I fully agree with the price. However, at this time I have decided to decline the consignment as I thought twice. The reason is that I am too busy to be available at the moment. Therefore, I think I would like to ask for a consignment when I have an opportunity. I promise. I look forward to the update for the next list.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English