conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. This ti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. This time, the products that had defects were a...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
今回、不具合のあった商品は、
Titleist 913 D3 9.5 Head 1個
Titleist 913 D2 9.5 Head 1個
です。

次回注文時に送ってください。

別件ですが、
Tour Issue Headで仕入可能な商品、またおすすめの商品などがあれば教えてください。

ご返信をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
This time, the products that had defects were as follows:
1 Titleist 913 D3 9.5 Head
1 Titleist 913 D2 9.5 Head

Please send them with the next order.

This is another matter, but please tell me again if there are any products that you would recommend from Tour Issue Head that can be purchased.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for asking you questions despite you are very busy because it is just before the doll show. Thank you very much for your reply about the 21-inch dool. The baby on eBay is also cute. It would be an ideal doll for me if I can draw appropriate eyebrows and black hair and black eyes so that it does not have a frowing face. However, I am still wondering. I am also attracted to...
Japanese → English
Dear Li, I will send a new version of installer after this during today. Please wait for a little time. Best regards,
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
The 3 units purchased by the customer today have been installed. The reinstallation of the SD card was completed successfully. However, no matter how many times one of the three machines tries, the video playback will is strange – as per the attached video (second lap). Is there a way to rectify this issue? If not, please can I replace it ASAP. I will purchase the same product again befor...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English