Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Do you know regional Kitty? In Japan, Kitty collaborates with various thin...
Original Texts
みなさんはご当地キティを知っていますか？
日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。
ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、日本のどこに行ってもキティちゃんを見ることができます。
たぶん1000種類以上あるのではないででしょうか。
その中でもビックリするご当地キティを紹介します。
みかんキティ
網の中に入っています。
サボテンキティ
しっくりきます。
みなさんはどんなキティちゃんを見たいですか？
見たいキティちゃんがいたらコメントしてください。
日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。
ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、日本のどこに行ってもキティちゃんを見ることができます。
たぶん1000種類以上あるのではないででしょうか。
その中でもビックリするご当地キティを紹介します。
みかんキティ
網の中に入っています。
サボテンキティ
しっくりきます。
みなさんはどんなキティちゃんを見たいですか？
見たいキティちゃんがいたらコメントしてください。
Do you know regional Kitty?
In Japan, Kitty collaborates with various things.
Regional Kitty are the ones available in limited area, and you can find Kitty anywhere around Japan.
Probably there are more than 1,000 kinds of Kitty.
Let me introduce some regional Kitty that may surprise you.
Tangerine Kitty
Kitty in the net.
Cactus Kitty
Somehow feels right.
What kind of Kitty do you want to see?
Please comment to let us know the Kitty you'd like to see.
In Japan, Kitty collaborates with various things.
Regional Kitty are the ones available in limited area, and you can find Kitty anywhere around Japan.
Probably there are more than 1,000 kinds of Kitty.
Let me introduce some regional Kitty that may surprise you.
Tangerine Kitty
Kitty in the net.
Cactus Kitty
Somehow feels right.
What kind of Kitty do you want to see?
Please comment to let us know the Kitty you'd like to see.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
