Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me know that th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know that the package has arrived. The data I sen...

Original Texts
荷物の到着をお知らせいただき、ありがとうございます。

以前送ったデータの商品の価格は、卸値価格です。これは日本での販売価格の65％に設定してあります。卸値価格に、あなた方の利益分をプラスして、台湾での販売価格を設定して下さい。

そして11日は、Harukoを台湾の保育園に預けることにしました。
この日は子供の心配をしなくていいの。すてきね！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for letting me know the arrival of the package.

In regard to the price for the data product, it was a wholesale price which is equivalent 65% of the price in Japan. I hope you set the selling price in Taiwan by adding your share of profits on the wholesale price mentioned above.

Plus, I decided to leave Haruko at a day care in Taiwan on 11th.
Therefore, please do not worry about the baby!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
We're checking with our Account Department and factory if we can sell testing machine which is our asset to you or not. Could you wait for a while? And let me make sure the following points. - Which branch is the issuer of PO? - If the test was in fail, under what conditions are you planning to return it to us? Our best is DDP our factory. If it's difficult for you, we would like to reque...
Japanese → English
I will send you the details of the order for Alisha. The color of her hair should be black. The amount of hair should be about the same as the hair volume of "Archie" which you made foe me before. (If there needs an additional charge, please let me know.) I'd like to have enough hair so that I can't see her skin, but not so much that I can see through her skin around her nape. I will se...
Japanese → English
As shown the below chart, we keep the profit in all markets. Especially, in US where occupies more than half of application numbers, we secure the profit of 2 per cent. The average profit in all is 3 per cent. The accuracy of the price is the key, so we get the base data provided from each market form D. Regarding the cost, the applied parts are different P and A. P is applied to 1, and A is...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English