conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Should I purchase 4 units from your w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Should I purchase 4 units from your web page? And I will get a refund later ...

Original Texts
ホームページから４つ購入すればいいのですか？
日本への送料込みで９００ドルになるように、後で返金してくれるということでいいのでしょうか？
sosa31
Translated by sosa31
Should I purchase 4 units from your web page?
And I will get a refund later to make the total charge, including the shipping fee to Japan, to be 900 dollars?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
12 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you use the item as it was when it was one item it might be able to fix heavy items.
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
Thanks for your cooperation. And also, I appreciate your sending me the application. Given application was for JAVA but we are currently developing under Microsoft C#. However, would it be possible to ask you send us the sample code for C#? If this device can be make a use, we will be considering more purchase from you. I am waiting for your reply soon. With regards.
Japanese → English
① I heard Jon will be visiting Japan next week. Sato would like to have a meeting with him in person. Would the below time / date suit? Time required: 30-60 minutes December 20th between 13:00-16:00 ② Tan May I ask you to arrange an interpreter, please? Let me know if you need any further information.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English