conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Department of neurosurgery of Medical...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Department of neurosurgery of Medical School at A University, where I study a...

Original Texts
　留学先であるA大学医学部脳神経外科では、脳神経外科手術を幅広く行なっているため、これら手術および病棟での周術期管理について、許される範囲で参加する。特に、後頭蓋窩の手術と機能的脳神経外科手術については、当院での診療を念頭に置き、積極的にディスカッションする。また、現在研究中の術式Bに関しては、検査所見や患者背景などに着目し、フランス人と日本人の違いについて考察する。さらに、A大学は来年開催される脳神経外科学会を主催する予定なので、この学会へも積極的に参加して見聞を広める。
tomokohaney
Translated by tomokohaney
In the department of neurosurgery of A medical university where I study abroad, since they perform various neurosurgical operations, they will discuss about their perioperative management regarding their surgical operations and in their hospital ward under the circumstances. Especially on the subject of operations of posterior cranial fossa and functional neurosurgery, keeping our medical practice in mind, we will discuss actively. And, regarding Operation B that is under research, we will pay attention to the laboratory findings and paitient backgrounds, and will look into the difference between French and Japanese point of views. Furthermore, since A university is planning to host a Society of Neurosurgery next year, they will broaden their horizen to attend the meeting proactively.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
tomokohaney tomokohaney
Starter
日本語から英語、英語から日本語どちらでも翻訳できます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like newly order the following items. Nr.8609 and Nr. 8647 are the first we sell at our shop, we would like to have 3 or 4 of the items images of Nr. 8609 and Nr 8647 to list on the homepage. Please send us the above items estimates. Also, have you send the item catalogue to my Japanese address? If not yet, please sen it there.
Japanese → English
Please don't worry that I didn't have any damages by last typhoon. I am sorry to make you worried. Here is 20 degrees in temperature in mid day, it is a cool day, approaching Autumn here. As I am working hard for education for Japanese, but I am struggling to do so because it didn't go smoothly. I myself am not feeling unwell due to being depressed, in spite of dosing medicine but it i...
Japanese → English
The items arrived today safely. I really liked the wonderful designs. Thank you for even including a free poser. Hoping for your kind attention at the next chance. 2. I really liked its high quality too, it's a thick poster. More than anything, the design is wonderful!
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English

tomokohaney's Public Translations

When we work, we get burned. Always burn ourselves.
Even if fire sparks fly over and land on our hands, we are not able to dust them off because it means we stop working. Therefore we continue to work with fire sparks on our hands.
It is agonizing to endure heat and burns.
"Knives made by Shiro Kunimitsu cut very well." Clients who bought his knives often say so.
"This knife is totally different from my knives that I've been using," customers say. Very nice to hear things like this. What we emphasize the most in knife making from the old days is sharpness.
We don't want to lose in sharpness over other knives.
Japanese → English
Regarding how to up-keep of these knives, wash them fully after every usage and wipe them with a dry cloth to take away the dampness.

That is all of the importance you have to do to keep them in good shape.

By keeping them clean, knives have a long life and sharpness won't go too bad.

We would like our knives to use this way for customers.

In regards to swords, you need to take care of them every time you look at them with your calm mind.

After you clean swords, you admire the shape, iron works and Hamon (blade pattern, which is the effect created by the hardening process.)

We would like customers to take care of swords in every way, to look and admire them.
These people are most preferable for purchasing swords and customers are highly recommended to handle swords with greatest care.
Japanese → English
Any sword makers are currently receiving hardest hit economically.
As swords are not selling, they can't find work even though they are willing to.
They are trying to make ends meet to do something else and/or to do something different on the side other than sword making. This is the current sword making condition.
Since swords look similar essentially, we would like to make kind of swords that will remain in the future.
Swords are called Japanese soul and can be your protection, too.
There are "charm swords," which protect your house. Our wish is to have people with swords be mentally stronger.
When I was in the 3rd grade while my father was working with swords, I thought his back looked very cool.
I decided I wanted to be a sword maker then.
Japanese → English
Without my father, I haven't gotten any sword awards.
He thinks with me about my work. If I was all by myself, I may have been stop working as a sword maker.
I would like more sword lovers/admires.
It is okay without good knowledge of swords. If someone to have a little interests in swords, it would be nice.
I understand there are not many chances for people to see swords, I would like to create more occasions to show them. In order to do so, we should do swords exhibitions. We put together a group of young swords makers of Kyushu, but are having a hard time to decide where to have an exhibition.
Japanese → English