conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Native Japanese »
  4. Das ist so nicht richtig! Ich habe ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Native Japanese ] Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt! EUR 9,3...

Original Texts
Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt!
EUR 9,35 nach Deutschland Expressversand aus dem Ausland Innerhalb 2-4 Werktagen nach Zahlungseingang.
So stand es in Ihrem Angebot!
Sonst hätte ich mein Geld sparen können und es normal liefern lassen können!
cosmopolite
Translated by cosmopolite
それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました!
海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。
それはあなたの提示にあったものです！
そうではないのであれば、私はお金を節約しそれを普通の配送にすることが出来ました！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
276letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cosmopolite cosmopolite
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②
German → Japanese
①Sehr geehrte Damen und Herren, beide Pilot Füller (Decimo+Fermo) wurden zusammen bestellt und über B bezahlt. ②Danke für die Meldung. Ich würde jetzt Ihre Bestellung klären. Was Sie bestellt haben, war dies Mal Pilot Fermo. Haben Sie getrennt Pilot Decimo bestellt?
German → Japanese
Der brandneue Topas 4-Rollen Cabin Multiwheel IATA 53 wurde eigens entwickelt, um das maximal zulässige Ausmaß für Handgepäck für die Lufthansa-Kabine auszureizen. Ohne Mobilität geht heute gar nichts mehr. Rimowa ist ein Markenzeichen für mobile Bequemlichkeit, auch auf Reisen, die für eine Zeitdauer von 3-4 Tagen geplant sind. Für Kurztrips und Spontanreisen ist der Topas Cabin Trolley genau...
German → Japanese
vielen Dank für ihre Nachricht - ich würde den Rimowa auch nach Japan senden, kenne aber die Formalitäten nicht - ich garantiere einen sehr stabilen Karton um den Rimowa, wenn ich ihn zu ihrem Bekannten nach Berlin sende - als Angebot biete ich ihnen 340€ inkl. der Versandkosten.
German → Japanese

cosmopolite's Public Translations

Three persons arrived at Cairo airport on 18th
Two persons arrived by later flight on 20th
All returned home on 24th

We ask for an accompanying guide who speaks Japanese and vehicle + drive.
We would like to have a meeting on places to visit and places to stay after joining with local guide at Cairo airport on 18th.

While we would like a higher grade hotel, let us discuss it locally as the places to visit have not been decided.

As the visit is for studying Egypt this time, we have not decided destinations and would like to decide where to go depending on the situation of local study.
We would like your support for local information, etc. in studying.
Japanese → English
Please tell me about ASIN.
I would like to sell products of Amazon.jp at Amazon.com. I tried to sell the products which already had ASIN (for example 122345) assigned. However, when the ASIN registered in Japan was entered in USA, no product was shown.
Please let me know how to register in USA using this Japanese ASIN12345.
Japanese → English
Inquiry about the product which I ordered on 29 October.

I wore this product about 10 times during two and a half months after purchase. And today, I found the elbow portion torn when taking the outer off. As I wore the outer during the day, I did not think that it caught something with my carelessness. (It was thought to be torn in bending and stretching the elbow. It fits exactly, for your information.)
Japanese → English
7523
問合せ理由：返品と返金
追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。
German → Japanese