Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've noticed that more than five hund...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've noticed that more than five hundred people have joined our facebook fun ...

Original Texts
気がつけば"facebook"のファンページ参加者が500人超えてました。ちゃんと色々考えてますから！頑張ります。ありがとう。
cocohead
Translated by cocohead
I've noticed that more than five hundred people have joined our facebook fun page now. We are planning something nice for you all.
Thank you for your support!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocohead cocohead

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will order again. Product ※ has increased therefore please make the arrangements for the documents again. Also, about the previously ordered products, there have been 2 complaints about product A not operating. As for product B, there are 10 pieces that are water-damaged like the previous damaged products. We inspected the products when they arrived to check whether they are wet or no...
Japanese → English
Thanks for your contact. I will attach the document regarding the company for your confirmation.
Japanese → English
Since I changed the Hed to a different type, I have to remold the design of side panel and remake it. What a drag... haha I'm not joking, I can't make good progress with the production since I have been on business trips in a row. I want to send the Byryc body to you once I finished the Light bar, but the production is not really progressing because I can't remold it unless I take two days ...
Japanese → English
However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 To increase the price, upon the agreement of both companies, you need to set the transition period o...
Japanese → English