Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've noticed that more than five hund...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've noticed that more than five hundred people have joined our facebook fun ...

Original Texts
気がつけば"facebook"のファンページ参加者が500人超えてました。ちゃんと色々考えてますから！頑張ります。ありがとう。
cocohead
Translated by cocohead
I've noticed that more than five hundred people have joined our facebook fun page now. We are planning something nice for you all.
Thank you for your support!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocohead cocohead

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, under this park 2.7 million tons of garbage is buried. This place which was made into a garbage landfill site, is a symbol of Isamu Noguchi's thoughts on returning to nature, and the rehabilitation of the environment.
Japanese → English
I have a question about 113-1095626-7189045 This order seems to have been that replacement has been sent. Don't I have to deal with it? In addition, there has been a sharp increase in the number of such pick up cases. when those item is returned or resold and shipped, does Amazon check the product page and send the correct product? Even if there is a damage of picking up, I think it can...
Japanese → English
With a level 70, you can easily earn money to spend at the casino by selling horses and jewelry. And even if you win a prize, you will only spend it in the casino. Therefore, it is undesirable to add good items or money to casino prizes. This is because you will end up playing endlessly in the casino for the items. If you are going to add casino prizes, it is better to add only toy-like ite...
Japanese → English
I want to cherish the present moments with my family pet. I want to cherish time with my family pet. I want to cherish my memories with my pet. We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special. DaPet is a caricature shop specializing in pets. Please send me a photo for reference. The finished portrait (delivered in PN...
Japanese → English