conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received fake item. It's clear if y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received fake item. It's clear if you compare, photo printed on the item is...

Original Texts
偽物の商品が届きました。比べるとすぐにわかるのですが、商品に印刷されている写真が明らかに薄くまたシリアル番号が記載されているシールの形状も違いました。セラーさんに連絡を取りましたが、返答がありません。商品購入代金全額の返金を希望します。
jujueh
Translated by jujueh
I've received a fake product. if you compare this, you'll easily notice it's fake. The color of the picture printed on the product is obviously light and the shape of the seal which the serial number is printed is different. I have contacted the seller, but there's no reply. I'd like to request for full refund of the product purchase fee.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
9 minutes
Freelancer
jujueh jujueh
Starter
翻訳会社に勤めたことがありますので、丁寧に翻訳いたします。特許明細書の翻訳チェックも行っていました。
またSony、Epsonなどの大手企業で働いた経験...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Min, I understand that it is free for six days from the day the package is discharged at the Sendai port, but I would like it to be kept for one more week after that. What should I do in this case?
Japanese → English
Thank you very much for the lease agreement. I have some inquiries regarding the below. 1 Do you have specific insurance you particularly offer? 2 Is that OK to take it with me when replacing the washing machine with the one I own? 3 Mr. A told me that he bought the furniture from Mr. B. So, it won't be a problem to take it with me when I'm moving out, right?
Japanese → English
I have asked the shipping company to redeliver the package twice, but it seems to have been sent back without being delivered. Can I ask you to resend it via DHL instead of DPD?
Japanese → English
Please be careful not to clip nails too short. Caution: Keep out of reach of children. Please don’t use it other than clipping nails. Features: The emery board with the etching process files smoothly and is perfect for making a good shape. The clipped nail cannot be scattered. It comes with a stopper case with a side U cut that is easy to clip nails. STEP1. Diamond whetstone that is c...
Japanese → English

jujueh's Public Translations

I apologize for the data failure.
I have uploaded data to the Drop Box, please kindly click the following URL and download the data.

The image attached to the caption is used just for comparing the product and the caption text. Only the caption text will be used in the actual exhibition.

I'd like to reply regarding the exhibition title.
Please use "yen ware" in English as is and Japanese character for FUGEITEN is "布芸展". Can you think of Taiwanese title so that Taiwanese can understand?
Japanese → English
Thank you very much for your reply.
I'd like to purchase 100 pieces on January 2nd, could you make the total price to $4000?
Please kindly check if this is possible.

I'd like you to send the PDF data as well.

Thank you very much in advance.
Japanese → English
Hello.
I'd like to know when the sale (discount) season ends.
Thank you very much in advance.
Japanese → English
It's becoming really colder in Japan. I have hard time waking up in the morning!!
Since it's dried winter, shea butter is selling well.
I'd like to additionally order 25kg during the campaign, is there a stock available?
If you could send it, I'd like to order the oil below as well.
I'm waiting for your kind reply.
Japanese → English