conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ②You can leave us to manage from manu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ②You can leave us to manage from manufacturing to distribution center operati...

Original Texts
②製造業から流通センター業務までワンストップでお任せいただけます。

ケース単位はもちろんピース単位での入出荷・流通加工・在庫管理が可能です。

特積みや宅配による輸配送もおまかせいただけます。また代引きもご利用可能です。

③「Ｗｅｂ発送手配システム」により在庫照会や出荷履歴検索が可能です。

Ｗｅｂ環境経由で在庫情報や出荷履歴を照会いただけます。

Ｗｅｂ経由で在庫情報をもとに発送手配（出荷指示）入力いただけます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
②You can leave us to manage from manufacturing to distribution center operations.

We can manage shipping, distribution, and inventory for cases and pieces.

We can handle transportation by specialized cargo and courier. Also, cash on delivery.

③Through the "shipping arrangement system," you can search inventory and shipment history.

Through the web environment, you can have access to inventory information and shipping history.

Through the web, you can input shipping instruction based on inventory information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when importing from the States, it is complicated. For this reason, we have to divide the item into two. I appreciate your understanding. Then as I will collect twice, I appreciate your cooperation. I purchase an item as much as two tons every month from Europe. I enter this category this time, and starting research. Would...
Japanese → English
Thanks for your reply. I tried installing the software via the URL supplied, however it didn't improve the situation. I cannot paste like the attached video. I'm using the Japanese version of the software - would this be the issue? Thank you.
Japanese → English
UNDER SUN, from the stage of trial and error for several years, It's a brand that I've been sending out for a long time, so it's clear There is no founding date. Therefore,I made this day when I put my soul into the brand as the founding day ,which We can do support activities by donation for the first time.
Japanese → English
Unfortunately, the schedule with the person involved will not be met for convenience. Please cancel and release all the dates. Also, could you give me some possible dates from 28 February to 8 March, excluding 6 and 7 March? Again, sorry for asking so many times. Thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese