conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Packaging and wrapping We pack produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Packaging and wrapping We pack products we pick after inspection. Also, we a...

Original Texts
梱包・包装
ピースピッキングした商品を検品後梱包いたします。また荷札ラベル（運送ラベル）の貼付作業も実施いたします。

情報システム
多頻度小口物流に対応したＷＭＳ（倉庫管理システム）やＴＭＳ（輸配送管理システム）、ならびに出荷支援システム等のサブシステムをご提供いたします。

輸配送
実運送会社への業務委託、車両の一括手配、お客様の伝票番号等による貨物追跡などを実施いたします。

オプションサービス

受注代行
FAX、Webなどによる受発注業務を代行いたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Packaging and wrapping
We pack products we pick after inspection. Also, we attach attach shipping labels to packages.

Information system
We offer WMS (warehouse management system) and TMS (transportation management system) responding frequent small unit distribution, along with shipping support subsystems.

Transportation
We subcontract shipping companies, arrange vehicles, track cargo by the client's shipping numbers.

Optional services
Take orders on your behalf
We take orders through fax or web.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Mike! The goods you bought from us will be sent within 10 working days. I will upload the tracking number after it is shipped. Please look forward to the package. 2019.1.21 Kazuya
Japanese → English
Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
At the same time when we ponder on what we know and can, we were lack of humbleness to give a thought on what cannot make sense and what cannot be done. How could we draw a clear line between energy, water and air versus gains, losses and economic efficiency? From now on, for the time being, please be aware that I am going to be focusing on translation only, Please take care of what you ca...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese