[Translation from Japanese to French ] ・これらは全てあなたの荷物ですか? ・荷物の中身も、全てあなたのものですか? ・荷物を詰めたのはあなたですか? ・あなたは荷物の中身を全て知っていま...

This requests contains 134 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( japanesenglishfrench , hana ) .

Requested by keikodon at 20 Aug 2009 at 21:46 3268 views
Time left: Finished

・これらは全てあなたの荷物ですか?
・荷物の中身も、全てあなたのものですか?
・荷物を詰めたのはあなたですか?
・あなたは荷物の中身を全て知っていますか?
・他の人に頼まれて持ってきたものはありますか?
・あなたの手荷物について確認します。チェックして、ご回答下さい。

- Est-ce que tous ces bagages vous appartiennent ?

- Est-ce que tout le contenu de ces bagages vous appartiennent également ?

- Est-ce vous qui avez emballé ces bagages ?

- Est-ce que vous connaissez tout le contenu de ces bagages ?

- Est-ce qu'il y a quelque chose que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter avec vous ? (或いは: Est-ce que quelqu'un d'autre vous a demandé de porter quelque chose avec vous ?)

- Nous allons faire des vérifications concernant vos bagages à mains. S'il vous plaît répondez en cochant les cases.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime