conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the email. I am extr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the email. I am extremely happy. I plan to deliver informat...

Original Texts
メールありがとう。

凄くうれしいです。
私は、これからも日本の商品や文化を配信する為に、フェイスブックなどで情報を配信していく予定です。
もし良かったら、配信された情報の感想や意見を聞かせてね。

あと、日本の商品で欲しいものがあったらメール下さい。
Amazonで購入するより安く送れる商品もあるから。

またメールします。

あなたとの絆に感謝！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the email.

I am extremely happy.
I plan to deliver information through media such as Facebook in order to share Japanese products and culture in the future too.
If it's fine with you, I'd like to hear your thoughts and opinions about the information I share.

Also, if there's anything you want out of the Japanese products, please email me, since there are products that can be sent more inexpensively than if they were bought on Amazon.

I'll email again.

I'm grateful for the relationship I have with you!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that they said that Specification which you had sent me was same as what was leaked on this internet. For example, please loo, at the below link. http://~ The document number, issue date and sign are all same exactly. I am sorry for bothering you, but please give me the evidence which can show that the parts which you sent me is genuine, again.
Japanese → English
First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
Thank you for sending the pictures. Other customers have showed similar messages, and there were inquiries that refund was not possible. It's likely that there is an issue in the ○○ system. I'll check with ○○ ASAP, then contact you again once it's done. We are sorry to have caused you this inconvenience.
Japanese → English
SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 I have selected "Basic Photo-$ 2" in order to check the arrived item. However, when I saw the shipping quote, $ 9.99 was added as an option fee. Could you please look over that.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English