Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] Sie bieten hiermit auf ein Kaffeeservice für 6 Personen. Die Teile wurden nac...
Original Texts
Sie bieten hiermit auf ein Kaffeeservice für 6 Personen. Die Teile wurden nach und nach ergänzt, sind also nicht einheitlich. Die Kaffeekanne, Markung Pfeifferzeit, ungestrichen, hat eine Höhe von 25cm und eine Breite von 19cm. Die Rose hat leider Abplatzer (s. Photo). Die Zuckerdose ist ungewöhnlich groß, sie hat einen Durchmesser von 13cm, die Schwertermarke ist zweigestrichen. Die Milchkanne hat eine Höhe von 14cm, sie ist zweigestrichen. Die Tassen haben je eine Höhe von 7cm und einen Durchmesser von 7,5cm (1 Tasse: Schwertermarke zweigestrichen) fünf Tassen (Schwertermarke ungestrichen). Untertassen 1 Tasse: Durchmesser: 14,5cm
5 Tassen: Durchmesser 13,5cm 1x Schwertermarke zweigestrichen, 5 x ungestrichen
5 Tassen: Durchmesser 13,5cm 1x Schwertermarke zweigestrichen, 5 x ungestrichen
これで６人分のコーヒーセットが出せます。
セットは色々なモノを少しずつ足してあるので、（おそらく種類・デザインなどが）一様物ではありません。
マイセン・ファイファー期のマークが入っていないコーヒーポットは高さが２５ｃｍ、幅が１９ｃｍあります。バラの絵柄は残念ながら欠けがあります（写真参照）。
シュガーボールは特別大きく直径が１３ｃｍあり、剣の絵柄が２層被せされています。
ミルク入れは高さが１４ｃｍで、これも２層塗りされています。カップはそれぞれが高さ７ｃｍで直径７．５ｃｍです（内、１つは剣の絵柄が２層被せで塗られていて、５つは剣の絵柄が塗られていません）。
カップのソーサーについては、内１枚が直径１４．５ｃｍで、他５枚は直径１３．５ｃｍです。これらのうち、１枚は剣の絵柄付きで、他５枚は剣の絵柄がありません。
セットは色々なモノを少しずつ足してあるので、（おそらく種類・デザインなどが）一様物ではありません。
マイセン・ファイファー期のマークが入っていないコーヒーポットは高さが２５ｃｍ、幅が１９ｃｍあります。バラの絵柄は残念ながら欠けがあります（写真参照）。
シュガーボールは特別大きく直径が１３ｃｍあり、剣の絵柄が２層被せされています。
ミルク入れは高さが１４ｃｍで、これも２層塗りされています。カップはそれぞれが高さ７ｃｍで直径７．５ｃｍです（内、１つは剣の絵柄が２層被せで塗られていて、５つは剣の絵柄が塗られていません）。
カップのソーサーについては、内１枚が直径１４．５ｃｍで、他５枚は直径１３．５ｃｍです。これらのうち、１枚は剣の絵柄付きで、他５枚は剣の絵柄がありません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
takeshikm
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
Characteristics of Translations through Conyac
