conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. At this time, your current selling l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At this time, your current selling limit is as follows:You can sell up to 10...

Original Texts
At this time, your current selling limit is as follows:You can sell up to 10 items monthly or up to $1,000.00 monthly.

(Keep in mind that this includes multiple quantity listings which can greatly influence this number.)Going forward, we request that you continue to sell within the current limits set on your account.

If you would like to start increasing your selling activity and hit the selling limit on your account, we request that you establish your sales at or near the top of your limit for an additional 30 days.

While selling at that volume, we want to see how you perform and ensure that you are continuing to create positive experiences and are receiving positive feedback.
nanten
Translated by nanten
今回、あなたの現状での販売制限は左記の通りです：月あたり10品あるいは＄1,000まで

(これには制限に大きく影響しうる複数販売の場合も含まれていることにご注意ください。)続けますと、我々としましてはあなたのアカウントに現在設定されている制限内で販売を続けて頂きたく存じます。

もしあなたが販売活動を増やし始めたい、あなたのアカウントの販売制限に達したというのであれば、追加で30日間、あなたの制限に近い販売を達成してください。

それだけの販売をしている間、我々はあなたが、自分が前向きな経験をつみ続け、ポジティブフィードバックを受けている、ということをいかに実行し、確実にしていくかを見させて頂きたいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.465
Translation Time
44 minutes
Freelancer
nanten nanten
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・気がついたんだ。いつも君がそばにいてくれたことを。 ・Aの物語を見てくれてありがとう。また違うショートストーリーでお会いしましょう。 ・やるのがおそくなっちゃってごめんね。 ・これを英語に訳してくれませんか？ ・今日は入荷がありませんでした。Aの在庫はございません。私達はAがいつ入荷するのか、どの店舗にあるのかはわからないんです。 ・免税カウンターは2階にございます。 ・B店で安く買ったの！あなたにまた送ってもいいかな？
English → Japanese
Here are the pictures of the 3 dolls I have left. Each one would be $54 and $17.65 for shipping. I can not give a discount on shipping more than 1 because of the weight. I tried to ship 2 of them together to you last time and they said it would cost more than if shipping them separately. If you are interested in them you can pay through paypal and just identify which one or for all three. J...
English → Japanese
I hope this email finds you well, and we appreciate your interest in our unique and innovative fire starting gear. I have CC'd Will of XXX to this email. XXX has handled our exports for years. They've done so well at this that they earned our domestic retailer book as we evolve to handle military distribution channels. To be frank, we use XXX for our exports because they are much more effici...
English → Japanese
I have uploaded all the data to the dropbox link and everything is now with HMRC, I’m afraid they won’t send an email to HMRC until the audit is complete and any outstanding money is paid. I will call the audit team and explain the situation and request that the case be worked on as a matter of urgency.
English → Japanese

nanten's Public Translations

インド

Micromaxラップトップ

- インドのMicromaxはAndroid/Windowsのデュアルブートのラップトップで世界の舞台へと踏み出した。
- Android 4.2.2とWindows 8.1のデュアルブート
- 2月に発売;価格未定

Intelは消費者が求めているのはハイブリッドのラップトップだと考えていることを明らかにした。そしていくつのかの製造業者がIntel推進のフランケンシュタインマシンに敏速に反応した。そのひとつが10.1インチ、1280×800ピクセルのスクリーンを持つMicromaxのラップトップである。もちろんこれはタッチスクリーンを持ち、Android 4.2.2とMicrosoft’s Windows 8.1のどちらで起動するかを選ぶことが出来る。Micromaxによって世界的になると言うのは面白い動きだ。
English → Japanese
中国

OnePlusスマートフォン

-中国の新しいブランド
- CyanogenMod OSで起動
- 上半期中に明らかになる;未だ価格未定

中国は自家製の電話機メーカーには事欠かないが、CESは新たなメーカーのローンチを確認した。Oppoの元役員たちによって設立されたOnePlusは、世界的な野心を持つ新しいブランドである。最初の電話であるthe OnePlus OneはCyanogenModのとあるバージョンで動くと言うことを除けば特徴に乏しい。CyanogenModとはAndroidのギーク達に愛されている有名なAndroid ROMである。

OppoはOnePlusのためのハードウェアを構築する予定である（少なくとも今のようなブランドの初期段階においては）。OppoはすでにOppo N1でCyanogenModフォンを作っている。
English → Japanese
ZTE BlueWatch

- 中国で今年上半期中にローンチ
- E-paperディスプレイ

人目を引くためのもので、どれも同じようで、基本的なスマートフォンの仕様から飛び出ていると言う点を除けばスマートなんかではないものばかりであったものの、スマートウォッチはCES 2014のあちこちで見かけた。それでもどの企業もスマートウォッチを出し続けている。 ZTE (HKG:0763; SHE:000063)は自社のBlueWatchでこのスマートウォッチ業界に飛び込んできた。このBlueWatchはPebble watchに非常によく似ていて-そしておそらくはちょっと似すぎているのだが-、似たようなe-paperディスプレイを備えている。この2製品の比較写真(The Vergeの好意による) で似ていることが分かる。
English → Japanese
WSJ:スマートフォンの優位性低下のため、Appleは低価格のiPhoneを製造

火曜日のツイートで、Wall Street JournalはAppleが現在低価格のiPhoneに取り組んでおり、今年中にも市場に出ると主張した。

ほんの数時間後、DigiTimesがAppleは5インチより大きいスクリーンを持つ低価格のiPhoneをリリースするだろうと発言した。このジャーナルが同じメッセージをツイートしたことで、先の報告が裏付けられたように見える。

この問題について説明を受けた人によると、伝えられるところでは、Appleは低価格のiPhoneを用いて新しい顧客に目を向けている。これはWSJがスマートフォン覇権の低下に対応してのものだと主張している動きである。
English → Japanese