conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We offer following price schemes: 50...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We offer following price schemes: 50% for orders above 4000 euro. Please no...

Original Texts
We offer following price schemes:

50% for orders above 4000 euro.

Please note that a wholesale plan can be granted only for resellers that will officially resell our flavors and/or eliquids with our official packaging.

Sales price for repacked flavors and or eliquids must be aligned with our prices as shown on our web site www.flavourartexpress.biz.
Suggested retail price for 10 ml should not be lower than 5 euro bottle.

For ready to vape 10 ml liquid we have this offer.
10 ml ready to vape, with Flavourart label, manufactured on our traditional base.
They are sold in 20 pieces box from stock.

sosa31
Translated by sosa31
以下のような価格体系をご提案します。

4000ユーロを超えるご注文には50％

卸売価格は、弊社の包装を用いて正式に弊社の香味料やE-Liquidを小売される認定小売業者向けのものです。

再梱包された香味料やE-Liquidの販売価格は、下記ウェブサイトで表示されている価格に沿ったものでなければいけません。
www.flavourartexpress.biz.
10ミリリットルあたりの参考小売価格は、5ユーロを下回ってはいけません。

Ready to Vapeブランドの10ミリリットルの液体については、以下のように提案します。
Flavourartラベルの10ミリリットルのReady to Vapeは我々の伝統ある工場で作られたものです。
一箱に20個入れて販売します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
593letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We can provide lower numbers ones like 003 or 009 but not a designation, in other words we do not guarantee any particular cert number. Usually, the 001s and 002s or sometimes even 003s are all sold to preorders/reservations with special prices, or listed in an auction mode. Thank you. Yes, we do have this one with an -001 label, We should have these coins back from NGC later this week. Depe...
English → Japanese
Thank you for ordering this LP, I hope you dig it very much. Please include $4 for shipping. You can pay by sending a personal check or money order. If you desire an electronic method of payment , I also accept Western Union Online. Simply message me the MTCN# they issue you so I can pick it up. I also am fine with payment via bank transfer. I shall message you once your record has been posted.
English → Japanese
You have the link to our wallet campaign too right?
English → Japanese
Reganさん 我々はあなたが8月に出産予定で、Y研修のオリエンテーションとDay1の日本での集合研修を欠席せざるを得ないことを理解しています。 我々は以下のフォローを準備していますので、安心してDay2の研修からご参加ください ・Day０：(集合研修を担当する)G研修会社からフォロー ・Day1 AMのセッション：G研修会社が使用する投影資料の共有 ・Day1 PMのセッション：G研修会社からのフォロー ＊当日のグループワークでのメンバーからのフォローいただけるよう依頼します
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English