Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am going to purchase every piece of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am going to purchase every piece of the following models in stock. Please ...

Original Texts
以下のモデルの在庫を全て買います。

見積書を私に下さい。

1～6の在庫数が20個以上であれば、別のモデルを追加して30個買います。

割引をしてほしいです。

WIT'S

1.BK121
2.BK122
3.BK123
4.BK124
5.BK125
6.BK126
ktslabbie
Translated by ktslabbie
I'd like to purchase the entire available stock of the below models.

Please send me a price estimate.

If there are more than 20 items in stock of each of the models 1~6, I would like to add another model and buy 30 items.

Please provide a discounted price.

WIT'S

1.BK121
2.BK122
3.BK123
4.BK124
5.BK125
6.BK126

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ktslabbie ktslabbie
Starter
和英翻訳専門家です。

JLPT　N1合格済み（２０１０年１２月）
TOEIC　９９０点満点（２０１２年５月）

２年ほどのアニメーション翻訳経...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
I have received the email below from Amazon.mx. It shows that withholding VAT will start from June 1st. I have questions below. 1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT. If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like? 2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will...
Japanese → English
I got the contact which said as below; `If you make a payment within 1 day from today, the order is canceled automatically because of `the buyer's not paying` and the negative feedback is added to buyer's reputation.` However, what I haven't made a payment is because there is a mistake in the shipping charge. Please read the conversation with the seller carefully. I am on the way of waiting ...
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English

ktslabbie's Public Translations

Sorry for the late reply.
Thank you for all of the hepful information.
I have decided to go through with the purchase for the quoted value of ￡177.84.
I will process the payment through PayPal, so could you send me an invoice?

Also, I was wondering if you could tell me how much time it would take to arrive after shipping.
Thank you.
Japanese → English
Would it be all right to send the money to the same bank account as before?
Japanese → English
Your English -> Japanese translator status has changed to TRAINEE.

A TRAINEE is unable to receive remuneration for their translation work.
For now, just translate as much as you can, gather reviews and brush up your translation skills!
Japanese → English
I have received the products I have ordered today.
I had ordered 10 items, however there were only 8 of them.
Please refund me the money for the 2 items that were not delivered.

Please also refer to the attached photo.
Japanese → English