conyac
Finished

[Translation from French to Japanese ] je tiens a m excusé pour ce contretemps je viens d avoir de gros soucis : con...

This requests contains 260 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , 3_yumie7 , chiarore ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by tomohiko at 19 Nov 2012 at 17:24 1984 views
Time left: Finished

je tiens a m excusé pour ce contretemps je viens d avoir de gros soucis : control fiscal avec saisie conservatoire de mes comptes bancaire . toutefois je m engage a vous poster votre colis au plus tard lundi
je m excuse encore milles fois de ce retard
patrice

返事が遅くなって大変申し訳ありません。大変な事が起こってしまいました。私の銀行口座が税務調査のため封鎖されてしまいました。とにかく、遅くとも月曜日には貴殿の商品を発送する事をお約束します。回答が遅れました事、再度お詫び申し上げます。パトリス

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime