Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. kensukeのふざけた日記

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] kensukeのふざけた日記

Original Texts
kensukeのふざけた日記
yama2012
Translated by yama2012
Il diario giocoso di kensuke

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$1.26
Translation Time
24 minutes
Freelancer
yama2012 yama2012
Starter
日伊翻訳勉強中です。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

9137 こんにちわ ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑おかけしてすみません。 まず関税につきましては返金させて頂きますので 請求書を送っていただけますか？ また、届いた商品の不足品につきましては 以下対応させていただきたいと思います。 ご選択をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します ①商品の返品後に全額返金 ②商品代から15％分を返金
Japanese → Italian
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Italian
この商品は日本から配送されます。 商品については7日から22日までに届きます。 場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。配送については日本郵便のSAL便で配送したため追跡番号はありません。 到着までしばらくお待ちください。 よろしくお願いします。
Japanese → Italian
あなたのショップで、よくお買い物をしています。 様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、 欲しいものがいっぱいあります もっと、たくさん商品を購入したいのですが、20％ほど、 ディスカウントをして頂くことはできないでしょうか？ 具体的には●●や●●、●●のブランドをたくさん購入したいです。 もし20％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も 再来月も今後、最低月4,000ユーロ以上は必ず購入します。 これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。 よいお返事お待ちしております。
Japanese → Italian

yama2012's Public Translations

Ciao,
il mio codice postale e' ○○○-○○○○.
Stai all'ufficio postale apposta per controllare!
Grazie mille, sono commosso per la tua gentilezza!
Anch'io ho controllato alle poste giapponese, ma purtroppo non ho avuto nessun dettaglio.
Japanese → Italian
こんにちは。
イタリア郵便と連絡を取ったところ、荷物は2013年2月4日にイタリアの税関を通過しており、
来週中にはあなたのところに着くはずだとの返事でした。
Italian → Japanese
こんにちは

PS3/ 360の Dead Space 3 限定版の在庫は、現在残り僅かとなっております。

もしこの在庫の予約をご希望される場合、ペイパルにてHK$1000の頭金をお支払い頂けますか？私どものペイパルアドレスはebay@buygame2.comです。

次回出荷のDead Space 3は通常版となります。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
Grazie per la Sua risposta.

Le chiedo scusa per la mia lenta risposta perché Le scrivo tramite il traduttore professionale.

Vorrei comprare da Lei i prodotti e la quantitá come seguenti.

Il nome del articolo:（商品名）
il numero di prodotto in ebay:（ebayのアイテムナンバー）
la quantitá dei prodotti:（数量）
il prezzo:（価格）
*questo é lo stesso che ho gia acquistato uno tramite ebay. Ed adesso ne vorrei altro uno.

Per quanto riguarda il prezzo di quello che ho gia acquistato su ebay, va bene cosi come era prima.

Per risparmiare le spese di spedizione, per favore mi mandi tutto insieme con quello che ho gia acquistato su ebay.
Anche mi farebbe sapere gentilmente quanto costerá il spese di spedizione?

Ecco semplifico la mia richiesta.
Un altro pezzo stesso di quello che ho aquistato tramite ebay l’ultima volta,
poi, Due pezzi del numero di prodotto in ebay ○（商品ナンバー）.
Quindi in totale sono Tre pezzi che compro da Lei direttamente.

Grazie.
Japanese → Italian