Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply! I'd like to purchase "AA", but before that ...
Original Texts
早速の返信ありがとうございます！
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります
1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか
2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません
3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。
どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。
私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります
1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか
2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません
3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。
どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。
私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません
Thank you so much for your swift reply.
I would like to purchase 「AA」 but I have several questions.
1) would it be okay if I purchase only 20 units first of all?
2) is the delivery arrangement like the attachment possible? It's okay even if you have to cut it with scissors.
3) if purchasing 20 units is okay, please let me know the total amount including the delivery charge from China.
I would be very happy if you kindly consider this business, as I really would like to deal in this product.
I would also appreciate for your advice and suggestion on better method if the arrangement seems not possible.
I may give you a reply little late since I am not good at English.
I would like to purchase 「AA」 but I have several questions.
1) would it be okay if I purchase only 20 units first of all?
2) is the delivery arrangement like the attachment possible? It's okay even if you have to cut it with scissors.
3) if purchasing 20 units is okay, please let me know the total amount including the delivery charge from China.
I would be very happy if you kindly consider this business, as I really would like to deal in this product.
I would also appreciate for your advice and suggestion on better method if the arrangement seems not possible.
I may give you a reply little late since I am not good at English.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
takeshikm
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
Characteristics of Translations through Conyac
