Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry I wasn't able to contact you pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry I wasn't able to contact you properly due to time difference. Almost...

Original Texts
こちらも時差で連絡が上手く取れずすいません。

ほとんど貴方の作成したアプリは完成しています。
仕様で残っているのはナビゲーションの表示の仕方のみです。
結果をアプリの内部で表示するか、iOSの地図を使用するかは問いません。
driving,walking,transitの３種類の結果を見れることと
そのlist表示が見れればいいです。（iOSの地図アプリや添付の画像のように）

明日、iPhoneの実機で確認出来ますので、実機での確認したらまた報告します。

お祭りを楽しんでください。

sosa31
Translated by sosa31
Apologies for not being able to communicate well because of the time difference.

The application you developed is almost finished.
Only remaining item on the specification is how to display the navigation.
It can to either that the result is diplayed within the application or uses the map from iOS.
I am fine as long as it displayes the 3 results from driving, walking, and transit, and a list of them (e.g., iOS map or attached image)

I will be able to check using iPhone tomorrow so I will contact you after that.

Please enjoy the festival.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item sent on the other day, unfortunately, it has not been delivered yet. Just before when we asked the Japan Post, we were told to receive it it needs "customs declaration CN23". We are sorry to trouble you, but please at once send me "CN23" in PDF? And, as we would like to sooth our dealing, please attach "CN23" together with invoice when shipped. In addition, I feel the...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Apologies for my belated reply. The financial statements will be uploaded onto the portal site by the 26th, so we thank you for your patience. Sorry for making you wait. The financial statements have been uploaded, so please check them. Please contact us if you have any doubts. The investigation ticket related to your request has been recorded, so please v...
Japanese → English
Hello, Mr. Coco! I'm sorry for the delay in contacting you. We don't have the cups and saucers in stock, and if we were to order and produce them now, we would have to send them in March of next year. Since the cup and saucer is an elaborate design, the normal selling price is about 13,000 yen to 18,000 yen without tax. What do you think?
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English