Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] As a world-leader in high performance, aircrew helmet protective systems, the...
Original Texts
As a world-leader in high performance, aircrew helmet protective systems, the Gentex HGU-55/P Light Weight Helmet provides improved peripheral vision for advanced fighter/attack aircraft personnel, enhanced center of gravity and maximum stability.The HGU-55/P features a leather edge roll covering the soft foam core, specially integrated chin/nape strap, visor bump stops atop the helmet, and an innovative matte clear coat with a rigid composite shell that reduces the helmet weight by approximately four ounces less than the standard fiberglass HGU-55/P - a tremendous advantage in today's high-G environment. Approved by the U.S. Air Force, the unit meets or exceeds all performance requirements of MIL-H-87174,
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
高性能の航空機乗務員のヘルメット保護システムの世界的リーダーとして、Gentex HGU-55/P Light Weight Helmetは高度な戦闘機/攻撃機要員に改善された周辺視覚、強化された重心位置と最高の安定性を提供する。HGU-55/Pは柔らかい発泡体コア包んだ革エッジロール、特別に統合されたあご/うなじストラップ、ヘルメットの上のバイザーバンプ、
ヘルメットの重量を標準グラスファイバーHGU-55/Pよりも約4オンス軽減する剛性複合シェル付きの革新的なつや消しクリアコートがついている。これは現在のhigh-G 環境において素晴らしい利点である。米空軍によって承認され、このユニットはMIL-H-87174のすべての性能要件を満たすか上回る。
ヘルメットの重量を標準グラスファイバーHGU-55/Pよりも約4オンス軽減する剛性複合シェル付きの革新的なつや消しクリアコートがついている。これは現在のhigh-G 環境において素晴らしい利点である。米空軍によって承認され、このユニットはMIL-H-87174のすべての性能要件を満たすか上回る。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1819letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $40.935
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
haruharu331
・韓国語能力検定最上級取得済
・TOEIC 800点以上取得
多数の論文、本１冊翻訳しました。
・TOEIC 800点以上取得
多数の論文、本１冊翻訳しました。
Freelancer
naoya0111
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
Characteristics of Translations through Conyac
