Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは！私は日本人です。1月24日～27日にイタリアのマチェフ展示会場...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは！私は日本人です。1月24日～27日にイタリアのマチェフ展示会場にいきますが、チケットの事前予約は終了しましたか？4日～5日間行く予定です。チケ...

Original Texts
こんにちは！私は日本人です。1月24日～27日にイタリアのマチェフ展示会場にいきますが、チケットの事前予約は終了しましたか？4日～5日間行く予定です。チケット販売が終了していない場合、購入のwebサイトＵＲＬを教えてください。チケット購入の仕方も教えてください。よろしく！
chiarore
Translated by chiarore
Buongiorno,

scrivo dal Giappone. Andrò al Macef dal 24 al 27 gennaio 2013 e vorrei sapere se posso comprare ancora un biglietto in prevendita. Il mio soggiorno sarà di 4 o 5 giorni. Se il biglietto è ancora in vendita, posso avere l’URL del sito in cui si acquista e le informazioni su come comprarlo? Grazie.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
chiarore chiarore
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

色々確認をしてくれてありがとう。 できればあなたから継続的に購入をしたいので、いろいろと確認させてもらっています。 今後あなたから今回の注文以上に注文数を増やす場合もあると思うので、送料が高いのはちょっと問題なのです。 あと以前も確認したと思いますが、この商品を新品で購入すると、鍵とタグがついていると思いますが、それは問題なく付属していますよね？ 海外からものを買うというのは不安な点が結構あるので、念のため確認しています。 送料を返答してもらう際に一緒に返答してもらえばいいです。
Japanese → Italian
こんにちは。 私は注文後すぐに以下のメールをカスタマーサービスに送りました。 ですが、ご返答なく、商品が発送されて困惑しております。 １０%のディスカウントは難しいですか？ 不可能であれば、ご連絡通り、大変残念ですが、商品はキャンセルご返品させて頂きます。 今後もそちらのショップで買い物をしたいので、よい返事をいただけると とても嬉しいです。 ご連絡お待ちしております。
Japanese → Italian
メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申します。 まずは貴店のネットショップサイトを拝見し、御社の取扱うセレクト商品に大変興味を持ちました。 このような素晴らしいネットショップに出会えたことを幸運に思います。 我々ABC株式会社はAmazonなどのECサイトおよび実店舗でのアパレル輸入品の販売を行っています。
Japanese → Italian
お客様へ お返事ありがとうございます。 今回の商品配送の遅れを謝罪致します。 私たちが発送した商品は台風の影響による空港トラブルによって追跡ができない状況です。 今回は特別に商品を再発送させていただきます。 通常よりも短期間で配達される別ルートの航空便で発送します。 商品は約1週間から2週間ほどで配達される予定です。 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。 今回のトラブルを再度謝罪します。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。 敬具
Japanese → Italian

chiarore's Public Translations

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
Japanese → Italian
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
English → Japanese
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
Japanese → Italian
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
English → Japanese