Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please place a spec sheet on the Head...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please place a spec sheet on the Head Crown shrink package if possible. If th...

This requests contains 175 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( natsukio ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakamura at 10 Nov 2012 at 02:33 1236 views
Time left: Finished

出来れば、シュリンク済みHeadのクラウンにspec sheetを張り付けて欲しいです。難しいのであれば、spec sheetを同梱してください。
spec sheetには以下を記載して欲しいです。(LIE,REAL LOFT,F.A,WEIGHT,QC,DATE)
イメージを写真で送りますので、ご確認ください。
Head Coverなしは了承しました。

natsukio
Rating 63
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2012 at 02:45
Please place a spec sheet on the Head Crown shrink package if possible. If that seems difficult, please enclose the spec sheet in the package.
Please include the following information on the spec sheet. (LIE,REAL LOFT,F.A,WEIGHT,QC,DATE)
I'm attaching an image, please confirm it.
I understand that I won't have the head cover.
Review
ranizcry68
ranizcry68- about 12 years ago
Please place a spec sheet on the Head Crown shrink package if possible. If that seems difficult, please enclose the spec sheet in the package.
Please include the following information on the spec sheet. (LIE,REAL LOFT,F.A,WEIGHT,QC,DATE)
I'm attaching an image, please confirm it.
I understand that I won't have the head cover.
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2012 at 02:36
If possible, I would like you to adhere the spec sheet to the shrunken head crown. If it proves to be difficult, please include the spec sheet inside the package.
Please include the following on the spec sheet: LIE,REAL LOFT,F.A,WEIGHT,QC,DATE.
I have attached a photo for your reference, so please check it.
I undersatnd about not including a head cover.
Thank you.
Review
ranizcry68
ranizcry68- about 12 years ago
If possible, I would like you to adhere the spec sheet to the shrunken head crown. If it proves to be difficult, please include the spec sheet inside the package.
Please include the following on the spec sheet: LIE,REAL LOFT,F.A,WEIGHT,QC,DATE.
I have attached a photo for your reference, so please check it.
I undersatnd about not including a head cover.
Thank you.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime