conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The Rod Comes with Nickel Silver Ferr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The Rod Comes with Nickel Silver Ferrules of the Z Nickel Design. It has an A...

Original Texts
The Rod Comes with Nickel Silver Ferrules of the Z Nickel Design. It has an Agate Stripper Guide in a N.S. Frame It has 8 S/S Chrome Plated Snake Guides , Tip Tops and Line Keeper. All are Chrome Plated. It Has a Portugese Cork Grip In a Cigar Design. The Cork is of the Highest Quality The Reel Seat is a Nickel Silver Slide Band Reel Seat of Down Lock Design. The Seat Has an Asiatic Maple Ornate Exotic Wood Insert.. The Insert is mortised to accomodate the reel foot. The Wraps are a Bright Red. The Flaming I mentioned earlier is Second to none. You will not find a finer rod for the money These Rods are totally hand made. The Blanks are hand split, Hand Planed, Hand Glued. They are heat treated twice. The Nodes are perfectly spaced. There are now a goodly number of Pros using these Presidential Series Blanks as well as my lesser priced blanks.A Product Review Has Been Done by Doug MacNair. The review is on all my Standard Bamboo Blanks as well as my Presidential Series of Blanks called The Great Pretenders. Check out the following sites for the article. Active Angler, Land Big Fish and Fly Fishing Forum, You can write me for a copy of the Review Article It is well worth the look.
mibu
Translated by mibu
Zニッケルデザインのニッケルシルバーフェルール付きロッドです。
ニッケルシルバーのフレームにメノウ付きストリッパーガイド。
８ｓ/ｓ（ステンレススティール）クロムメッキのスネークガイド、チップトップ、ラインキーパー。全てにクロムメッキが施されています。
グリップはポルトガル産のコルクを使用したシガー（煙草）タイプ。最高級のコルクです。
リールシートはニッケルシルバーのダウンロックタイプのスライドバンドリールシートです。シートには外来産の大胆な装飾カエデ材を用いたウッドインサートを挿入。
インサートはリールフットにしっかりフィットするようにほぞ穴で固定されています。
ラッピングは鮮やかな赤色。
前にも申しましたフレーミングは何物にも劣らない逸品です。
同じ金額でこれ以上のロッドに出会うことはないでしょう。
これらのロッドは完全に手作りです。ブランクは竹を裂き、平らにし、のり付けまですべて手作業で行われます。２度の熱処理が施され、節は等間隔になっています。
私の低価格のブランクだけでなくこれらのプレジデンシャルシリーズのブランクの使用には今、かなりの数の好評を得ています。
ダグ・マックネアー氏が製品のレビューを書いています。レビューはグレート・プリテンダーを呼ばれるブランクのプレジデンシャルシリーズのみならず私の標準のバンブーブランク全てについても書かれています。
以下のサイトで記事をご覧いただけます。
アクティブ・アングラー、ランド・ビッグ・フィッシュ、フライフィッシングフォーラム
レビュー記事のコピーをご希望でしたらメールでご連絡ください。
必見です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1220letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$27.45
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mibu mibu
Starter
主に月曜日から土曜日まで自宅でパソコンに向かっています。
過去にプレゼン原稿の英訳、Eメールの英訳などを引き受けていました。

チェックの仕事は継続...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No no problems I can see that is why I send you pictures MG models usually have issues but this seems to be good
English → Japanese
(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3. (4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above). Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above. I hope this information has been helpful. P...
English → Japanese
1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder t...
English → Japanese
Ima send u prices for a lot of cards I see that u have that I want if your willing to accept the prices I’ll buy all of em together and pay now . I buy bulk do I’ll be a loyal returning client cuz u have a lot of stuff I buy. I have over 50k in Figuarts figures. -- Hey man I'm pay for this tomorrow like we spoke about but I was just reading over your email have U all ready sent this out?
English → Japanese

mibu's Public Translations

中国の教育市場は立派な校舎の私立学校が開校して以来、変化を続けている。最近の親たちは、文化革命の後、経済改革のさなかに育ち、既存の教育システムを嫌い、家庭の貯金の多くを子供たちに良い教育を受けさせるために使おうとしている。しかしそれは親やその子供たちが良い教育をどう定義するかに大きく左右される。彼らにとってより良い教育とは西洋の先進国で勉強すること、もしくは専門的な資格を取得することなのかもしれない。したがって教育市場はまだ試験重視や言語の習得にかかわっていくだろう。
English → Japanese
今まで教育産業にほとんど参入していないスタートアップは、生き残りをかけて、支持者に受け入れられる適した内容を得られる場所を明確にしなければならない。オンライン教育の流れは中国の教育システムを変えられえるだろうか。かなり長い道のりになるのはまちがいないだろう。
English → Japanese
こんにちは。
メールありがとうございます。

当社は特別バースディプロモーションとして配送一つにつき１０％の割引をご提供いたしております。
この割引の手続き方法につきましては、あなたのお誕生日近くにメールをお送りいたします。

また、何かご質問がありましたらお知らせください。
ありがとうございます。
English → Japanese
私たちは本当に心をこめて人形を製作しています。自分の仕事に愛情を持ち、またそれを見てほしいと思っています。一つ一つ手作りのアドラ・ドールは愛くるしい顔、魅力的な衣装はもちろん、細部まで目が行き届いています。製作過程では２４回もの入念な品質チェックを行い、人形の品質に特別に力を注いでいます。お客様の期待以上のものをお届けすることが私たちの目標です。そのため最高品質の人形だけが包装され、お客様のもとへ届けられます。
さあ、手にとってみてください。

私たちは子供の心を忘れてはいません。
大きな心を持った会社で、２０年間、世界中で最高の人形を作り続けています。
私たちの人形製作にかけるエネルギーや情熱はだれにも負けません。
English → Japanese