conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴方と話がしたいです。

Original Texts
今は仕事で中国にいます。
私の名前で連絡先が判ると思います。
貴方と話がしたいです。
umigame
Translated by umigame
现在我在中国工作。
看我的名字，应该看得出来我的联系方式。
我想跟你聊天。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
umigame umigame
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～ 「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で 先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』 ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)
Japanese → Chinese (Traditional)
10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）
Japanese → Chinese (Traditional)

umigame's Public Translations

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
Chinese (Simplified) → Japanese
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
Japanese → Chinese (Simplified)
旅游口碑网
Japanese → Chinese (Simplified)
热点城市排行榜
Japanese → Chinese (Simplified)