conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I am here to serve all my cus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I am here to serve all my customer please never hesitate to contact u...

Original Texts
Hello,
I am here to serve all my customer please never hesitate to contact us if you have any questions ;)
The bag in the photo you sent is TMNT and I can see another one so it looks just like that with the pattern of the plaid going in the same direction. When you are ready to order just place you order for a TMNT oh so Hollywood and I have the photo saved so the bad will be cut the same direction. I also am attaching 2 close up photos one of TMNT and the other of Mutant. The pattern is the same but the color
Is different. TMNT is more orange and mutant is more mustard yellow.
I hope this helped you! Take care and thanks for contacting NeNe Bags
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、
すべてのお客様に奉仕することが私の仕事ですので、どうかご遠慮なく何でも質問してください :)
お客様から送っていただいた写真のバッグはTMNTです。もう一枚そっくりな写真があります。格子模様が同じ方向に流れているものです。ご注文なさる際は「TMNT oh so Hollywood 」をご指定ください。写真を保存しておきますので、同じ方向にカットしたバッグをご用意します。同封したクロースアップの写真は、ひとつがTMNTで、もうひとつがMutantです。パターンは同じですが、TMNTのほうがオレンジがかっていて、Mutantのほうはからし色（マスタードイエロー）になります。
上記がお役に立つと良いのですが。よろしくお願いします。NeNe Bagsにご連絡いただきありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
654letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.715
Translation Time
19 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

OK,we will try our best to give you best service in future. By the way, do you think it is possible to wholesale Brand New AC Adapters in your market ? :-) We have various of models to supply in our stock.
English → Japanese
申し訳ありません。私たちは商品を本日発送してしまいました。 もしあなたがキャンセルを希望するのであれば、商品を受け取らないでください。 商品は３〜５日で到着すると思います。よろしくお願いいたします。 カメラの箱が大きいのでバッグ内に入れる事ができません。 箱を処分しても良いのであれば、全ての商品をバッグに入れる事ができます。 もし良ければ、バッグの中に入れなければいけない理由を教えてくれませんか？
English → Japanese
6. The Foreign Relations of Niue Niue conducts bilateral relations with other countries and interacts with the international community as an independent state. Despite self-rule, New Zealand manages its defence and foreign affairs on Niue's request. Like the Cook Islands, however, Niue has begun to establish formal diplomatic relations with sovereign states. As of September 2016, 21 other state...
English → Japanese
Once we fully takeover your VAT Returns, we should receive all the communications from HMRC including C79's as our address will be as corresponding address. Please note that HMRC is very slow on updating the address and sometime it can take up to 8 weeks for them to update their records. If no C79 have been issued, please lease with HMRC directly or ask your Client manager for help. Please n...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English