conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All our dreams can come true if we ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All our dreams can come true if we have the courage to pursue them.

Original Texts
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them.
minatogawa
Translated by minatogawa
私たちの夢は、もし私たちにそれを追求する勇気があれば、すべて叶えることができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.515
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
minatogawa minatogawa
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

bagsの問題ですが、取引先のお客様から信用できないと言われ非常に困っていますのでお客様と一緒にカスタムで確認しますので商品を送って下さい。いつ船のブッキングはできますか？
English → Japanese
the item(Order: 702-1658023-8018624) was tracked as delivered on 9 Dec, but I never received the item. It seems that there was a mistake in the delivery process, the item arrived but not to my address, please refer to the attached image. That's why I ask for a replacement with fastest shipment to catch up for Christmas, I had excellent experience with Amazon.ca and other highly rated seller, th...
English → Japanese
No thanks, I think they are still being sold a bit to expensive
English → Japanese
By continuing to access or use the Services after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised Terms. These Services are operated and provided by J-wire Co,. Ltd, Nameda White Bld. 3F, Nameda-cho 108, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Japan. If you have any questions about these Terms, please contact us. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. AGREE
English → Japanese

minatogawa's Public Translations

プルーデンシャルとフォーサングループ（フォーサン） は本日、中国市場でプライベートエクイティファンド(PE ファンド)の設立に向けて前進することを可能にする正式契約にサインしたことを発表した。この契約により、投資チームは中国を本拠とする公社や私企業、中国外で大きな収益を上げている企業や中国とのつながりを持つ他の企業を含む、様々な産業や資産クラスを組み合わせたプライベートエクイティ投資を開始することができる。

提携の条件にはプルーデンシャルがファンドに5億ドル以下の投資を行うことを含む。投資判断に関する主要な責任を引き受けるフォーサンは1億ドルを投資する。
English → Japanese
2010年の初めよりフォーサンはグローバル展開を拡大している。2010年3月、フォーサンは同グループ初の海外提携となるジョイントベンチャー投資の運用を、中国でカーライルグループと始めた。2010年6月、フォーサンはレジャー、リゾート事業を手がけるグループとして国際的に知られるClub Medに投資した。

プルーデンシャルは北京支店、本部を上海に置くEverbright Pramerica Fund Management Co., Ltd.や Pricoa Consulting (Shanghai) Co., Ltd. そして Pricoa Relocation Hong Kong Limitedを通して中国での商業活動を行っている。Pramerica および Pricoa はプルーデンシャル・ファイナンシャルが使用する商号で、アメリカ合衆国外でのいくつかの国々では提携関係にある。
English → Japanese
新浪の位置情報サービス「微領地」、2011年6月までにユーザー数100万人を目指す

GMIC（グローバル・モバイル・インターネット・コンファレンス）２日目。私たちはそれぞれのブースで直接話をすることにさらにたくさんの時間を費やしています。Sina Weibo、QQ Weibo、Datou、adSage、UCWeb、gypSII などを含むブースを回っています。

Sina Weiboのブースは会場のエントランス付近という目立つ場所にあります。私はそこへ立ち寄り、新浪(Sina)の位置情報サービスネットワーク「微領地 (Weilingdi) 」のプロダクトマネージャーであるAlon Lin氏と話しました。
English → Japanese
３月から行われているオープンベータテストを経て、新浪は昨日（４月２７日）GMICにおいて、位置情報サービス微領地のローンチを発表しました。

デモンストレーションの際、Alon は私に3次元「 i-Code 」サインイン端末を見せてくれました。これは店舗内にいる顧客の現在位置を確認することができるというものです。これまでのところ、このデバイスは同社のサービスと提携するすべての業者に提供されています。ちょっと大きすぎるように私には思えます。

これまでのところ、微領地はCosta Coffeeと契約、北京の店舗すべてでインストア・プロモーションを行っています。たとえば、カップのサイズをミディアムからラージへ増量、そして市長にコーヒー豆を１箱贈呈しています。
English → Japanese