Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A joint memorandum centered on inform...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A joint memorandum centered on information exchange was signed by Singapore's...

Original Texts
シンガポールのSACEOSと日本PCO協会が情報と交流を中心とした提携覚書に調印した。
調印式は10月19日、シンガポールのＳＡＣＥＯＳ事務所で、同協会の会長を務めるロザリンド・ウン氏と日本PCO協会の近浪弘武代表幹事の立会いのもと執り行われた。
両協会が合意した提携の内容は次の５点。
①情報交換・情報提供の協力、②シンガポールおよび日本で開催されるコンベンションや両協会会員の活動への協力、③両協会の協力強化、活動・課題に協力いあうこと、 ④両協会のメンバーのためのプログラムや活動に協力しあうこと、⑤シンガポール、日本で開催されるコンベンションに関連する活動に参加するデリゲーションを支援・招聘しあうこと
日本ＰＣＯ協会は9月に韓国MICE協会（KMA）とも覚書に調印するなど、各国の協会・団体との連携を推進している。

これまで展示商談会の運営方法やアワードについて書きましたが
「それでイベントはどうだったの？」という質問が多数いただきましたので
展示商談会やイベント、記者会見のようすをレポートします。
tresnowati
Translated by tresnowati
シンガポールのSACEOSと日本PCO協会が情報と交流を中心とした提携覚書に調印した。
調印式は10月19日、シンガポールのＳＡＣＥＯＳ事務所で、同協会の会長を務めるロザリンド・ウン氏と日本PCO協会の近浪弘武代表幹事の立会いのもと執り行われた。
両協会が合意した提携の内容は次の５点。
①情報交換・情報提供の協力、②シンガポールおよび日本で開催されるコンベンションや両協会会員の活動への協力、③両協会の協力強化、活動・課題に協力いあうこと、
Mutual support and can be invited to cooperate with each other's programs and activities for members of both associations, the delegation to participate in activities related to the conventions ⑤ Singapore, to be held in Japan
For example, signed a memorandum of understanding with Korea MICE Association (KMA) in September, PCO Association of Japan has been promoting cooperation with international associations and organizations.

I wrote about how the management of business meetings and awards exhibition ever
That? "So how was the event" because I received numerous questions
Reporting on how the business meetings and events, exhibition, press conference.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.32
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tresnowati tresnowati
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
1. I will create the International Conference poster by dividing it into 2 time periods (2 types). The sponsor logo will be placed in the one created for the latter period. 2. You can invite up to 2 people. If 3 people or more wish to join, they have to pay. 3. The party is where the committee members will entertain the sponsor companies of the speakers therefore only those who belong to th...
Japanese → English
Could you please give us the final approval for the wording? Best regards,
Japanese → English
During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English

tresnowati's Public Translations

Googleスプレッドシートを作成します。これは、整理し、一つの場所にあなたのアイデアを追跡するのに役立ちます。すべてのベストは、誰もがリアルタイムでプロジェクトで共同作業することができ、異なる当事者からの努力が重複する可能性はありません。

ブレーンストーミングセッションを設定します。あなたは最終的にこれらのブレーンストーミングセッションの多くを行うことが、より大きなグループに1（通常は最初の）を持ってしようとするでしょう。新鮮な視点を持って来るためにハイテク世界の外から人々を招待し、また創造的な専門職からの人招待 - 手に負えなくなってからブレーンストーミングを保つために8人でライター、デザイナー、アーティスト、等キャップ参加者の数を。
English → Japanese
偉大な名前を持つ研究のスタートアップ。これはあなたがインスピレーションを取得し、偉大な名前が見え、音がどのようなものかを理解するのに役立ちます。また、あなたの名前を作るために使用される単語のトリックへの洞察を与えるでしょう。 NYCで作らAngelList上の企業、スタートアップゲノムおよびローカル共同作業空間を参照し、あなたが好きなものの短いリストを作成します。その後、spitballing開始。

私は、あなたが魅力的な名前を作成するのに役立つ実用的なステップに焦点を当てていきますスタートアップ命名ガイドの第2部をお楽しみに。
English → Japanese
プリネーミングの準備

良い名前を作成するための秘密の一部が右根回しされています。あなたの会社の命名を開始する前に、以下の手順に従ってください。

目標と期限を設定します。あなたの目標は、固体と見苦しくている名前ではなく、完璧な何かを見つけるべきである。あなたの締め切りは異なりますが、常に1を持っている、それ以外のプロセスは無限に上にドラッグし、終了する任意の緊急性はないだろう可能性があります。組織的な努力の数週間は、あなたの共同設立者の間で名前とゲインコンセンサスを開発するのに十分な時間であるべきですが、あなたはタイトなスケジュールにしている場合、それはほんの数日で行うことも可能です。
English → Japanese
RealLifeConnect、そのチェックインを発表中国の駅、シーナWeiboのサポートを追加

オーストリアのスタートアップRealLifeConnectはソーシャルメディアステーションチェックインに中国の新浪Weiboのサポートを追加しています。それをバックアップするには、RealLifeConnectは、人々がイベント、展示会、または店舗のいずれかから、これらの端末からWeiboに大声で叫ぶことができるために、そのRFID / NFCを搭載したハードウェアを押して、中国で発売されています。
English → Japanese