Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will list them in a lot of 5 for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will list them in a lot of 5 for you with the discount Not a problem , tha...

Original Texts
I will list them in a lot of 5 for you with the discount

Not a problem , thank you for your business and u would highly appreciate a feedback hope to do more business with you in the future I have 5 available for a discounted price if you are still interested

Absolutely, and I will also issue you a $50 credit the you can use on future purchases
lalas521
Translated by lalas521
私はそれを5個一組でリストし、割引いたします。

特に問題はございません。今回の取引ありがとうございました。また今後長く付き合っていただくため、ご意見を聞かせてください。現在特別な価格でご提供できる商品が5種類ありますので、もしご興味がございましたら、ご連絡ください。

もちろん、今後の発注に使える$50クーポンを発行いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
344letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.74
Translation Time
44 minutes
Freelancer
lalas521 lalas521
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account:
English → Japanese
Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our system. I can see you have used i-BANQ to deposit with and chose Neteller to receive your withdrawal back to, as you have used a new payment method your withdrawal will need to be sent back to that account. If you wish we can send your deposited amount back to i-BANQ and the rest via Neteller. Can you please confirm how you wish to receiv...
English → Japanese
① An Award Winning family run restaurant which has been operating since 2007. Authentic Regional Persian Dishes is prepared daily. Please bring the advert to get % discount rate only applies to 'Howtravel' Web users ! :) ② Sleek, modern space with deli counter, grocery store and restaurant for gourmet French-Italian food ③ We are a find food store and cafe selling luxury and artisinal pro...
English → Japanese
The DWE7480 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding System has a 15 Amp motor and 24" rip capacity to allow cutting of large and hardwood materials. Features tool-free guarding component adjustments and fast, accurate fence adjustments. Compact and lightweight with a metal roll cage for jobsite durability. Features •Rack and pinion telescoping fence rails make fence adju...
English → Japanese

lalas521's Public Translations

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
English → Japanese
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
English → Japanese
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
Japanese → English