conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Inspired from a woodland camouflage p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Inspired from a woodland camouflage pattern, TakTIk's compression molded band...

Original Texts
Inspired from a woodland camouflage pattern, TakTIk's compression molded band is made by hand-placing the various colored silicone bits in the tool. Each band is its own unique pattern. Lunatik is a premium conversion kit designed for those wanting to dedicate their nano primarily as a wristwatch.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
森林地帯カモフラージュ・パターンに示唆されたTakTIk1.圧縮形成バンドは手で色々な細かいシリコンを道具につけて作っています。ひとつひとつのバンドはユニークなパターンです。Lunatikは高級変換キットでナノを主に腕時計として使用したい方のために設計してあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hiya i am really interested in purchasing this ☆ and I'm currently saving for it after buying the complete △. Just asking how many you have? and that it will be re-listed after 10 days so that i can snap it up. I'll wait then I figured it was one of those events again where only so many got chosen to go. I hope there are posters like last time. I bought one already just waiting on if you ar...
English → Japanese
Can you put $50 worth for custom form if I buy this item and need shipping outside Japan?
English → Japanese
Dear not too! when we receive the sweets i will send a mail with the dentist's bill!!! best regards
English → Japanese
Congratulation for his razors My name is Luis Lamas Loped and I reside in Spain I am interested in buying a Kamisori Iwasaki Tamahamade of 58 mm new, I liked to know if you can obtain it ,and his price -- I want to buy a NEW Kamisori or in condition NOS of the craftsman Iwasaki with steel Tamahagane the one that has you to the this secondhand sale seem to me, but correct me you and say to ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese