Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Two electrovoice DH1A drivers in grea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Two electrovoice DH1A drivers in great working condition with original factor...

Original Texts
Two electrovoice DH1A drivers in great working condition with original factory diaphrams. Cost of one factory diaphram is double the cost of what I'm asking for these. This is the actual pair. See my other EV drivers and Woofers. If you need only the diaphrams I can remove and ship with much lower shipping cost.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
二つのエレクトロヴォイスのDH1Aドライバー は工場のダイアフラムがついていてすぐに使える状態です。工場のダイアフラムは私の値段の２倍はします。これは実際のペアです。私のほかのドライバーとウーファーを見てください。ダイアフラムだけが必要でしたらそれだけ送ることもできますし、その場合は送料がもっと安くなります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
317letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.14
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have received from PayPal the two payments (365.00 and 200.00). This will cover the cost of Anna and her shipping fee. Anna’s cost was reduced on the condition that you are buying the larger dolls, Lennon, River and Lincoln, I will ship Anna to you immediately when you have paid the deposits on the other dolls. You said you would be paying those deposits next month. (the remaining 1400.00) Wh...
English → Japanese
Hello Sir we checked it and we can send 4x jeans for ○○£ but just directly via △ our △Account is ◇◇ so you pay less than ○○£ for shipping. Please do not forget the △Amount!
English → Japanese
I understand. I must say, you can not put the prices lower on the campaign then the prices on our website. Last time we did something similar in Japan, some backpacks were ordered before the campaign. Also shipping costs are for your part. I suggest we do the same now? So you have a certain stock to provide your costumers soon after the campaign.
English → Japanese
I have took the liberty and already filled out some parts of the import questionnaire, could you kindly fill in the gaps? Could you also provide me with the following: Amazon summary report for period 02/21 to 04/21. You can find them here: Click Reports – Payments – Date Range Reports – Generate Report – then select a Summary report. 2. Please confirm if you use any alternative 3rd par...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese