Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I actually feel fine work would raise the entire quality. Though its the m...
Original Texts
普通に肩から羽織るだけだと、すぐに袖の下まで落ちてしまうんです。
－確かに原作のシャルルカンの衣装は、肩がはだけてるけど脱げてしまうことはないですよね。
金色の前垂れも雰囲気があって素敵です！
この衣装で一番手間をかけた部分です！
合皮の上にライオンボードを貼付けて塗装して、その上から水性ニスをつや出しとして塗っています。ポイントはピカピカ光らせるのではなく、ダメージを表現したことです。
塗装は大きなハケで全体を塗ってから、細い筆で少し汚れた金属っぽく見えるように影を入れています。
－確かに原作のシャルルカンの衣装は、肩がはだけてるけど脱げてしまうことはないですよね。
金色の前垂れも雰囲気があって素敵です！
この衣装で一番手間をかけた部分です！
合皮の上にライオンボードを貼付けて塗装して、その上から水性ニスをつや出しとして塗っています。ポイントはピカピカ光らせるのではなく、ダメージを表現したことです。
塗装は大きなハケで全体を塗ってから、細い筆で少し汚れた金属っぽく見えるように影を入れています。
Shortly after only putting on from the shoulder, it will fall under a sleeve.
ーTo be sure, original Shal Lekain's clothes cannot come off, although the shoulder is being bared.
A golden apron also has atmosphere and is great!
It is the portion to which time and effort was most applied with these clothes!
On synthetic leather, the lion board was stuck and painted and water varnish is applied as glazing from on the.
The point is having expressed the damage rather than shining glitteringly.
After applying the whole with the big brush, paint is putting in the shadow so that seemingly it may be a metal unclean for a while and may be visible by a thin brush.
ーTo be sure, original Shal Lekain's clothes cannot come off, although the shoulder is being bared.
A golden apron also has atmosphere and is great!
It is the portion to which time and effort was most applied with these clothes!
On synthetic leather, the lion board was stuck and painted and water varnish is applied as glazing from on the.
The point is having expressed the damage rather than shining glitteringly.
After applying the whole with the big brush, paint is putting in the shadow so that seemingly it may be a metal unclean for a while and may be visible by a thin brush.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2294letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $206.46
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
kekkerake
日本人です。
英語、中国語が出来ます。
知識としてはラテン語、ギリシャ語、漢文（古代中国語）がわかるので翻訳の補助になります。
英語、中国語が出来ます。
知識としてはラテン語、ギリシャ語、漢文（古代中国語）がわかるので翻訳の補助になります。
Freelancer
rsdje
Hello!
I was born in India.
I am Master in Computer Applications(M.C.A) fro...
I was born in India.
I am Master in Computer Applications(M.C.A) fro...
Freelancer
tonywang531
Recent graduate from translation studies(Chinese/English）
Characteristics of Translations through Conyac
