Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Indonesian »
  4. nice hotel, but

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Indonesian ] nice hotel, but

Original Texts
nice hotel, but our small group stayed at this hotel as one of us had a very late arrival. before heading up to another part of bali. the hotel lobby looked much better than our rooms. we were disappointed to see that the bathrooms weren't anywhere close to the pictures. they were clean, yes. but our expectations weren't met as the bathrooms didn't even match the guest room, or even the hotel lobby feel. we enjoyed the rooftop pool. and the breakfast was standard fare. the service was cordial and helpful. and it was very very close to the airport (which was very nice, especially when one of us arrived at 1:00 am). would we return? probably not (unless they do actually post pictures of what we could expect - especially the bathrooms. not pictures of bathrooms in upgraded or more expensive rooms). thus a "3" overall rating for what we'd call "exaggerated" advertising or impression, which had caused unnecessary disappointment.
dekatron
Translated by dekatron
Hotel yg bagus, tapi
kelompok kecil kami tinggal di hotel ini sebagai salah satu yg tiba larut. sebelum menuju ke bagian lain dari bali. lobi hotel tampak jauh lebih baik daripada kamar kami. kami dikecewakan setelah melihat bahwa kamar mandi tidak sesuai denagn gambar . Disana terlihat bersih, ya. namun tidak sesuai harapan kami bahkan kamar mandi tidak cocok dengan ruang tamu, atau bahkan serasa di lobi hotel . kami menikmati kolam renang atap. dan sarapannya tarif standar. layanan ini ramah dan membantu. dan itu sangat sangat dekat dengan bandara (itu yang sangat bagus, terutama ketika salah satu dari kami tiba di 1:00 am). akan kita kembali?
mungkin tidak (kecuali mereka benar-benar mengirim gambar apa yang sesuai dengan yang kita harapkan -. terutama kamar mandi bukan dari gambar kamar mandi di kamar upgrade atau lebih mahal). demikian "3" Peringkat keseluruhan untuk apa yang kita sebut iklan yang memberi"berlebihan", yang telah menyebabkan kekecewaan yang tidak perlu.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
948letters
Translation Language
English → Indonesian
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
dekatron dekatron
Starter
I live @ Bali as a English & Japanese Freelance Tour Guide for several years ...

Other Translations From English To Indonesian Are Made Public

Travel Services combined with Medical Healthcare ServicesAt Japan Anbis International Medical Support Center (JAIMSC), in addition to arrangements for transportation and hotel accommodations upon arrival, we bring you fun sightseeing services in Japan and others. See Details on Travel Services Combined with Medical Healthcare
English → Indonesian
Thank you for your purchasing I am glad that you liked it Error Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price. Make Payment Stop the timer Do you want to stop the timer? Yes No Alarm Bedtime Time Setting Close the menu Change the size of clock display Change the timer setting Paid Save the current status Recall the saved status The paid-for vers...
English → Indonesian
333 ***READ Additional info*** Animals Lovely Cats Dogs On All Fours Animals Mammals Leopard Animals Outdoors Brave Lonely Lion In Savanna Field Animals Owls Closeup Wild Life Photos Animals Photography Dogs Bench Corgi Depth of field Pets Animals Tigers Face Teeth Animals Tigers Leap Photomanipulation Water Splash Animals Voegel Papageien Animated Movie Avatar The Legend Of Korra Digital Art A...
English → Indonesian
Normally, I oppose the trend of plaything-based moviemaking, especially when the results are as brain-numbingly awful as "Transformers", "G.I. Joe" and "Battleship". But if those uninspired efforts had featured not just Michelangelo the Teenage Mutant Ninja but also Michelangelo the ultimate Renaissance artist as they fight for the greater good of interlocking mankind, maybe they would have cha...
English → Indonesian

dekatron's Public Translations

Keamanan pintu kamar di malam hari sangat menyedihkan , hanya sebuah tiang bambu yang Anda taruh menyilang di pintu untuk menghentikan dari dibuka, tapi ada jarak setiap sisi pintu sehingga Anda dapat mengetuk tiang keluar dari jalan. Untungnya karena suara angin Anda tidak akan tidur sehingga Anda dapat tetap terjaga. HARAP diperhatikan tidak pernah ada tanda-tanda masalah keamanan, tapi mungkin seorang musafir perempuan satu mungkin merasa sedikit tidak nyaman dengan cara seperti ini.
Mereka mengatakan dalam info kamar bahwa air dari sumur dan bersih tetapi diperingatkan Anda untuk tidak meminumnya, ada sedikit kotoran dalam air ketika saya mandi sehingga jagalah mulut Anda tertutup dan tidak sikat gigi Anda dengan itu .
English → Indonesian
Lokasi - lokasinya sekitar 15K IDR dari senggigi (ongkos taxi) jadi tidak begitu jauh. Kamu akan dapatkan pantai yang bersih tempat istirahat untuk peselancar. beberapa ulasan menyebutkan mengenai mesjid yang berisik di pagi hari, dan ya saya bisa mendengarnya, tapi tidak begitu berisik sampai begitu mengganggumu. kamar kami berada di perimeter sudah dari dasar hotel dan tidak ada suara mengganggu kami selama kami tinggal.

Ringkasan - terima kasih Qunci untuk pengalaman yang hebat, kami yakin akan datang kembali ke hotel Anda. jaga dan cerialah. perjalanan yang menyenangkan untuk semua (3 wisatawan berusia pertengahan 20-an) "
English → Indonesian
Makanannya murah dan menyenangkan. pertama kali kami pikir bahwa kami akan merusak simpanan makan di hotel ini. tapi tidak, kami terkejut melihat harga. yang benar-benar murah, dan baik. dengan itu, kita bahkan tidak punya rencana makan di luar Qunci kecuali untuk hari saat kami pergi ke Gili. tapi mungkin jika kami tinggal lebih lama, kita akan harus pergi keluar selama Qunci memiliki menu yang relatif kecil untuk kedua restoran tersebut. Namun demikian, selama 4 hari bahkan mungkin 5, Anda tidak akan kehabisan pilihan.
English → Indonesian
saya bisa mengatakan itu TINDAKAN OFFLINE yang berarti apa yang di atas kertas ini tidak berguna tapi wanita itu tidak mengerti dan mencetak ulang ini adalah biaya yang lebih rendah dari rp 1.029.800 dari apa yang saya mengerti ini adalah biaya yang disepakati jadi jika saya memberikan kartu lagi kemungkinan saya akan dikenakan biaya dua, kali kami tidak memberikan lagi. jadi saran saya adalah jangan menggunakan kartu Anda di sini lihatlah keluar pada apa yang Anda habiskan simpan semua bukti pembayaran jika tidak hotel ini ok TIDAK MEMBAYAR LEBIH dari 520.000 UNTUK RUANGAN DI SINI ini sangat bagus tapi sedikit terjebak dalam hal yang baik adalah petugas kamar laki laki dan penjaga pintu begitu baik dan ramah dan tidak memaksa untuk tips tapi aku memberinya pula saya pikir pada waktu itu akan memperbaikinya daerah yang baik untuk kunjungan dan tur bagus kue keju restro terdekat bagus
English → Indonesian