conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I bought five of item XXX from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I bought five of item XXX from your website, but before the credit car...

Original Texts
はじめまして、あなたのwebサイトから商品XXXを５つ購入しましたが、
クレジットカード番号入力ページや支払い方法のページが出てくる前に、
申し込み完了ページが出てきました。
支払いはどのようにすればよいのでしょうか。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello. I bought five of item XXX from your website, but before the credit card number entry page or payment method page came up, the confirmation page came up.
How should I make the payment?
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is not the same product. Since it has a different part number, it comes with a different quantity and size. Although you explained an extra pad was inserted for filling up the sheet difference, it is a different product in the first place so your reason is not sense making. If the product is different, why did not you provide an explanation prior to shipping? I want a full refund sin...
Japanese → English
I was able to receive the trekking poles safe and sound. Thank you for sending them to me so soon. I will have a meeting this weekend with a company which sells outdoors products in Japan. We will talk about what sales strategies will be the best for us. I will contact you regarding how to purchase items from you next week. Thank you very much.
Japanese → English
About OKR - At TECHFUND, both the company and individuals utilize OKR for goal management. Let’s aim for the Moonshot, not just getting through the tasks at hand. - When one’s achievement level is low, people tend to blame others. However, when this happens, first close your eyes to others and reconsider whether your amount of action is sufficient. If you think, ‘I can’t act because others ...
Japanese → English
Mr. Taniguchi will be in Australia from June 10 to 14. We would like to have a 30-minute face-to-face meeting during that period. Are there any days when Mr. Otani will be in the office?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English