conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 360buy Ventures out with Overseas B2C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 360buy Ventures out with Overseas B2C Site 360buy just launched its long-rum...

Original Texts
Shi Tao, VP of 360buy said in an interview that “our initial strategy is to buy from China and sell to the world. ”

360buy is pinning hope on turning overseas business into one of its pillar arms in the coming 2 to 3 years. It was reportedly planning warehouses outside of China to step up delivery service and experience for customers in other countries.

According to 360buy’s overseas site, it currently only accepts Paypal as payment solution, as for shipping choices, it supports DHL, UPS, EMS, Singapore Post, China Post, Hong Kong Post and so forth.
emmasara0908
Translated by emmasara0908
360buyの副社長、Shi Tao氏はインタビューでこう答えている；”我々の最初の戦略は、中国から購入し、世界に向けて販売することです。”

360buyは今後２〜３年の間に海外ビジネスが柱の一つとなるよう期待を寄せている。伝えられるところによれば、他国の顧客向け配送サービスと経験をステップアップするために、中国国外の倉庫を検討している。

360buyの海外サイトによると、現在支払い方法としてペイパルのみが利用可能で、配送オプションに関してはDHL,UPS,EMS,シンガポールポスト、チャイナポスト、香港ポストなどが取り扱われている。
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1454letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.715
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
emmasara0908 emmasara0908
Starter
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Take the butter at room temperature and add it with the sugar and then the flour sifted to avoid lumps. Take then the eggs and milk and add to it all. Once the desired consistency, add the lemon zest and half a bag of baking powder sifted. Blend all ingredients until you get a smooth texture and no lumps. Grease and flour a loaf pan well and pour the mixture that will fill the mold to 2/3. ...
English → Japanese
Completed back in your early 1960s, foster tower in Waikiki stands 25 stories high and is home to 133 individual condominium residences. Although one of the older buildings in the Waikiki neighborhood, foster tower still has somewhat of a modern or contemporary look and feel, which is exactly why it continues to be a highly sought-after destination for many of today’s condo buyers scouring the ...
English → Japanese
At this time, it voices “pairing ” from the earphone. Double-click the left earphone and the left ear- phone is the master earphone. Accompanied by prompt “search for slave”, after 2-3 seconds, the master and the slave can connect automatically. After pairing successful, the master earphone (left earphone) keeps flashing red and blue lights alternately, at this time, the voice prompt “connected...
English → Japanese
Definitely will Home or business? They usually ask me?
English → Japanese

emmasara0908's Public Translations

We truly apologize for our late contact about the shipping.
Your ordered item has already been sent via air mail about 20 hours ago,
and plans to arrive in 7 to 10 days.

In accordance, please do understand that this will not be processed as cancelation but as return・refund.

Below is the process for refunds.

1. After you receive your item, do not open the package and please return to our address ( by for example UPS)

2. After we receive the item, we will then immediately follow the necessary procedure for a full refund.

3. ○○ will send you an e-mail, so please confirm.
Japanese → English
他者が自分の写真や動画をコピーする事を許可する
自分のアルバムにコメントをつけ、写真がどこで撮られたか表示する事を許可する
アップロードの際に、写真が撮られた場所の情報を永久に削除する

ファイル名をスクランブルし、リンクやスライドショーを変える為、既に公開済のリンクを再設しなくてはなりません。

あなたの写真のサムネイルを表示させるか、ただリンクを載せるか-あなたのPhotobucketなので、あなたのルールで！

アルバムオプションへ戻るリンクはあなたのPhotobucketアカウントが生成するHTMLコードを変えます。もしこのオプションにチェックが入っていない場合、あなたが共有した写真はゲストがクリックした際にあなたのPhotobucketアカウントにリンクされません。
English → Japanese
ヴェルサス1/18サイズの素晴らしい黄色のフェラーリ F430で、ベージュレザーをベースにマウントされており#01/01の限定モデルです。
これはUnusual43のアップグレードされたバージョンで、カーボンファイバーのパーツやリムは特別に黒のクロームカラーで塗装されています。
English → Japanese
この企業は19世紀後半にバーミンガムで創立された（最初に知られた純銀製の極印は1882年にバーミンガム貨幣検質所で入港手続きされている）。創設者はトーマス ヘンリー ダニエル（1897年没）とトーマス リチャード アルター（1915年頃没）で、グローブネバダ銀細工、ハイゲートストリート、バーミンガムにて真鍮、洋銀、電気めっきされたスプーンやフォーク、ひしゃく等の制作者として活動していた。
また、ロンドンの(1896年まで）62ホルボルン高架橋で、そして後に98ハットンガーデンでショールームを開いていた。
純銀製の極印はシェフィールド貨幣検質所(1906）ロンドン貨幣検質所（1913）にて入港手続きされた。
これら両方の極印はほとんど使用される事はなかった。
English → Japanese