Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After thinking it thoroughly, as the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After thinking it thoroughly, as the fees are different between what is displ...

Original Texts
熟慮の結果誠に残念ながら今回の落札商品は、落札時及び支払い決済時のシッピング費用とは異なるため、キャンセルさせて頂きます。
PayPalにてお支払いした代金の返金をお願いします。
wying29
Translated by wying29
After thinking it thoroughly, as the fees are different between what is displayed during the bid and payment, i am sorry that i have decided to cancel the purchase.
Please return the payment the paypal account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
30 minutes
Freelancer
wying29 wying29
Starter
Born and bred in Malaysia, like other locals, I speak Malay, Chinese and Engl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Li, I will send a new version of installer after this during today. Please wait for a little time. Best regards,
Japanese → English
For the PayPal transaction, I would like to pay via Disogs site because a direct transaction does not come with Discogs warranty. Thank you.
Japanese → English
①Thank you for shipping the item I ordered the other day. Bergen backpack is a large item so the discount was 10%, but for lighter items you would give 15% discount? I'd like to order tents and hammocks, around 15 units. Would you give a 15% discount coupon code? ②In the previous order you gave me 20% coupon by ordering 48 units of MAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010). I'd like to purchase anothe...
Japanese → English
I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English

wying29's Public Translations

Thank you for the explanation about timesheet. I have no more questions about the time sheet now.

It is also noted that the next invoice totaling $1000 will be listed in details based on the projects.

Thank you for your support and looking forward to continue working with you.
Japanese → English
For longer use, wash it with warm water around 30 degrees by rubbing it gently with moderate cleanser.
Put it in the laundry bag and dry it for around 30 second, dry it horizontally on a towel in the shade while shaping it.
If it is synthetic fiber, please iron it with cloth covering.
Please do not put it in dryer or or in bleach for long.

About Noren
Noren is use to prevent sunlight and dust from the ancient time, but from the Edo period, it started to be used as house number plate or commercial advertisement board. Now, it is common to use it as space divider or tapestry.
Japanese → English
About Manekineko (beckoning cat)
In the past, cat was a lucky charm for silkworm culturing in the past as it exterminate rats which eat the agriculture product and silkworm, but it is now used as a lucky charm for business prosperity since silkworm culturing has deteriorated.
It brings wealth by raising its right hand (front limb) and attract people (customers) by raising its left hand (front limb).
Usually, it is calico cat but now there are more species for different purposes like love life (pink) or protection against evil (black) according to various rumours.
All in all, it is a cute talisman.

Among the products on the catalogue, there are available stocks for the following norens.
It is $00, including the shipment fee.
Japanese → English
Noted.
We will refund to you upon the cancellation of the order.
We will send the 20 Dollar or 2000 Yen by post to Australia.
Please tell us your preference.
Would you mind to tell us your address?
Japanese → English