Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, this is Japanese trader. We w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, this is Japanese trader. We want to get 20 this item, and can we get ...

Original Texts
こんにちは。

私は日本の業者です。

このアイテムが２０個欲しいのですが、

安くしてもらえますか？

それと、日本へ送ってもらいたいのですが、送料を教えてください。

ドイツ国内にしか送れないのであれば、私の友人の家に送ってください

あなたたちとぜひ取引したいです。

良い返事を待っています。

よろしくお願い致します。

lalas521
Translated by lalas521
Good afternoon,

I am a Japanese vendor.

I want 20 of this item, can you give me a better price?

Moreover, I want them to be delivered to Japan, please let me know the delivery charges.

If you could only deliver them inside Germany, please send them to my friend's house.

I really want to do business with you.

Looking forward to hearing from you soon.


Best Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
11 minutes
Freelancer
lalas521 lalas521
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality. I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January). This hit me up b...
Japanese → English
Hello. Please tell me the current status. Have you received all of the items which I ordered? You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet. I would like you to tell me the current shipment schedule. Thank you very much.
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I would like to release the game I am currently developing within the year. But my work is occassionally delayed so it would be great if you don't expect too much.
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English

lalas521's Public Translations

とても残念でしたが、返品用ラベルを添付いたします。返送品を受け取り次第、新しい商品を発送いたします。
English → Japanese
鈴木様

お世話になっております。
別紙、GSP, B/L及びインボイス、パッキングリストのコピーを添付いたします。原本はすでに鈴木様あてに送りました。たぶん月曜日には到着するでしょう。

10月の展示会（2013年10月15日－18日）期間中、インドに来られますか。

今のところ、できれば次のコレクションの開発・デザインを送ってください。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese
返事が遅くなりまして大変申し訳ございません。この商品が続ける限り、本心ではありませんが、今回返品を受けざる終えません。今後、注文する前に特定な商品の輸入規制をあらかじめチェックお願いいたします。返品を受けますが、Paypalの処理を取り消してください。Paypalが送料を含む全額を私のアカウントから引き出すこととみなされるからです。私はご購入額のみ返金いたします。
English → Japanese
The reason why we have been changing jobs & down sizing is that we want to work while moving from one city to another. My wife and me are now on the way in building up this system.

This is not only just because we want to get new ideas and hints for the business, we also want to design our life-style.

We think that the design of life-style is not just "where we are going to live" or "what kind of interior we want to have" but "how we want to live". We want to show our daughter that there are many ways of life. We think that our experience will be the only thing that we can leave for her.
Japanese → English