Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for the invitation, are you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for the invitation, are you open for new opportunities at the moment?

Original Texts
Thank you for the invitation, are you open for new opportunities at the moment?
lily
Translated by lily
招待状をありがとう。今のところ、新しい機会はやっていませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.785
Translation Time
6 minutes
Freelancer
lily lily
Trainee
Hi, I am a Japanese Female who lives in New Zealand.
I majored in English in...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

a review of your account indicates you have listed against detail pages that do not accurately describe your items or are not in accordance with our Condition Guidelines. Before we can consider reinstatement of your selling privileges, please provide us with a detailed account of the steps you will take to ensure your listings comply with our policies. All sellers are responsible for listing ...
English → Japanese
Maybe he cried like a baby blowing out his candles because he missed his Yunho dad. He's had him with him for the last 13 birthdays.
English → Japanese
I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely?? Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel?? You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model SORRY
English → Japanese
I apologize with you for my late reply, but I need to spoke with my chief related your communication. So, the discrepancies from our/your stock is referred to these pieces that you used as samples? So, can you confirm us that related our sales 2016, that you will never ask us for the payment of the Commissions 49 pieces?
English → Japanese

lily's Public Translations

Thanks for your e-mail.
I will purchase all the clocks.
I would like to pay through Paypal.
Thanks for your business.
Japanese → English
はい、水曜日か木曜日には届いたはずです。しかし、お金はペイパルでもう一度送りますが、今は返してもらわなければいけません。ずっと待っています。他のバイヤーがそれを欲しがっているので、あなたは私のXXを持っていますか、それとも持っていませんか？私は次の段階を知らなければいけません。
English → Japanese
Have the payment done properly? Please let me know if there is any trouble.
Japanese → English
I can pay for all of the three on 11/1.
Please send me the bill on Paypal soon.
I'm happy for the offer, thanks!
Japanese → English