conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくだ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今...

Original Texts
メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今度の金曜日にあそびにきませんか？うちの息子はとても喜ぶと思います。私はよその子供を預かるのは慣れているので心配しないでくださいね。朝◯◯くんをうちに送り届けてくれれば一日おあずかりしますよ。それでは、また返信くださいね。
amite
Translated by amite
Muchas gracias por tu email. No te preocupes. Durante las vacaciones de verano a ninguna de nosotras no nos ha sido posible contactar. Mi hijo está ansioso por jugar con tu hijo. Si le viene bien a ◯◯, ¿porqué no viene a nuestra casa este viernes? Mi hijo se alegrará mucho. No tienes porqué preocuparte ya que estoy acostumbrada a cuidar niños de otros. Si el viernes me traes ◯◯ por la mañana, me encargaré de tenerlo todo el día. Espero alguna noticia tuya. Saludos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております この計画は、一人の力では、到底無理でした 今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします また関わって頂いたすべてのひとに感謝し この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております
Japanese → Spanish
これは私への評価ではありません。 システムへの意見です。 どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご連絡ありがとうございます。 私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。 Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの ご返金となります。 返品、返金対応を責任持って対応致しますので お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。 商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。 Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
Japanese → Spanish
この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。 今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただける商品を販売していきたいと思っております。 この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますので分かり次第お伝えください。 宜しくお願いお致します。
Japanese → Spanish

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese