conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Sorry for the delayed respons...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Sorry for the delayed response. Logistic vendor's insurance will n...

Original Texts
こんにちは。
お返事が遅くなって申し訳ございません。

配送業者の保証が効かないようなので
一度、私の方で専門業者に修理を依頼します。

ですので、お手数ですが商品を私に返送していただけないでしょうか？

送料などは、返品完了後にPayPalからお支払いします。

もし他の解決方法がよろしければお伝えください。

よろしくお願いいたします。
zabuton
Translated by zabuton
Hello.
I am sorry I could not reply sooner.

It seems the delivery company can not pay for the damages,
so I will have it fixed at the shops.

Can I ask you to send me back the merchandise?

I will pay the fees for delivery via Paypal after I receive it.

If you have any other suggestions please let me know.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
9 minutes
Freelancer
zabuton zabuton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you purchase a high-speed bus ticket for Mt. Fuji on the day you intend to travel, then please note that it will often be already fully booked. It is recommended that you make a reservation in advance rather than purchasing a ticket for transportation (express bus or train) on the day of intended travel. This is breeding season. It's a time for stags to fight for females and territories. ...
Japanese → English
A relationship between the accuracy in estimating the working hours and an ability in Non Cognitive Skill.
Japanese → English
I have just noticed that the tag was sewn on later and it is a fake. This is not a ◯◯ product - please can I get a refund.
Japanese → English
Dear Chang, thank you for your response to our email at the regular meeting. As for the video contents, I am sorry for being late to reply because the adjustment took time regarding the acceptance for the sections concerned as well as the policy of use of the video. If it’s possible, may we share the video and others at the next meeting? Our possible schedule will be at 13:30 on the 20th of...
Japanese → English

zabuton's Public Translations

Hello.

Are you out of stock of 0 ?
2 days ago I thought I should be able to get it if I ordered within 24 hours.

Is it because Oakley is untrustworthy?

Also, can you be sure that you will have some in 6 to 7 weeks?

Thanks.
Japanese → English
I have a question regarding Q10-5182.
How long is the chain?
Also, is the length of the chain adjustable?
Please reply as soon as possible.
Japanese → English
Thank you, I will pay the money now.

I just want to make sure, does D12 come in a box?

Is it like this one in the link below?

Once I am sure about that I will pay the money.

Also, thank you for the useful list you gave me.
That was very kind of you.

I do have another question.
Do you have a list of battery grips?

I am thinking of buying in large numbers from you.
I hope we will be good partners!

Thank you.
Japanese → English
I think King Motor light pods are the same as HPI light pods so it should be alright.
I hope Andy will drill the holes for the lights for me.
I got the picture of how the cage will look like so I will go ahead and design the whole thing.

Its amazing! A perfect job! I also love how you designed the shock mounts!
I would like to have that too if I can! I will tell my friends about it as well!
You did a great job sir!

This Baja SC car had its frame broken by crashing into a sign post by the beach lol
Japanese → English