conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠

Original Texts
ボルフスブルクの背番号13番の長谷部誠
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご迷惑おかけしてすみません。 早急に対応致します。 提案としまして全額返金もしくは追跡有りで新たな商品を速達で手配させて頂きます。 どちらがよろしいでしょうか。 最後まで責任をもって対応致しますのでどうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
ドイツ どうやら税関で時間がかかっていたようです。 無事に商品が届いて私はうれしいです。 ありがとうございました。
Japanese → German
1.こんにちは。 送り先住所はわかりましたか？ 商品は発送してもらえましたか？ 追跡番号を教えて下さい。 よろしくおねがいします 2.わかりました。ありがとうございます 3.送り先住所はこちらです。 4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？ 5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。
Japanese → German
ご質問ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 お届け予定は2016年5月4日から2016年5月25日となっております。 お手数お掛けしますが宜しくお願い致します。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

,,Über was lachst du?"

,,Hat es gut geschmeckt?"

"Zürichs wundervolle Szenerie und die ( zusammen verbrachte ) schöne Zeit werde ich niemals vergessen."

"Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank."
Japanese → German