Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The stage is the isolated island with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The stage is the isolated island with the misterious air, which is far far aw...

Original Texts
舞台は日本から遥か遠く地球の裏側の、神秘に満ちた絶海の孤島
herbsalt
Translated by herbsalt
The stage is the isolated island with the misterious air, which is far far away from Japan, in the Down Under

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
herbsalt herbsalt

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please confirm the following. 1) End user is the same as before, company A, correct? 2) Size is as written in the quotation document, there is no mistake here? I've attached the previous quotation document, please check it. If there's any discrepancy please tell me. Also, it has been quite a while since the last order, so I'm updating the quotation. For the delivery date, I'm currently checking...
Japanese → English
I am contacting you by A introducing me. I am sorry for this sudden contact. There is an issue that can take space. Could you tell me to have the shortest space to take based on ETA? If possible, please show me the fees. Please let me know if you have anything not understanding.
Japanese → English
I send an example of reference. Please list overview of how to handled the request. 1. There is no parts that has to be exchanged in short time. During the test, a problem occurred when the control unit was working. The information about this is included in the document submitted. 2. Test on the ship was not conducted. The reason is that new test was not required in guideline, and it was...
Japanese → English
I would like to consult about sales of this A. May I cancel purchasing this A I am ordering now, and sell the used A that is in the stock of our store? As this is our mistake, as for price of the sale, may we sell the shipping charge 12 dollars as sales price of CD? (It means that A is free, and only the shipping charge must be paid.) We are very sorry to have caused you an inconveni...
Japanese → English

herbsalt's Public Translations

Dear Robin.
Hello, I forgot to tell you something.
For the next meeting, I would like to meet you at the small receptions of the Academy Hills, 49th floor in the Roppongi Hills.
Please come to ask my name,Akaura at that reception.
I am look forward to meeting you.
Thanking you in advance. Toru Akaura
Japanese → English
Is it a place popular with foreigners here?
Japanese → English
すっかりおちこんじゃって・・。ま、それも当たり前か、イギリス人だもの。
English → Japanese
There is a strange stone staue, look like an main character.
The great adventure of the main character begins to solve the mystery why it looks just like him.
Japanese → English