Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Questions about "Tour Issue Shaft" W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Questions about "Tour Issue Shaft" What kind of trail is Butt's magic trail?...

Original Texts
"Tour Issue Shaft"について質問です。

buttのマジック跡は何の跡ですか？
スパインの場所ですか？

"Tour Issue Shaft"でもシャフト湾曲は発生しますか？
通常のDGと異なるのは、番手ごとの重量公差の精度の違いだけですか？

宜しくお願いします。
indrawan
Translated by indrawan
Questions about "Tour Issue Shaft"
What kind of trail is Butt's magic trail?
Is it the place of Spine?

Even in "Tour Issue Shaft", does shaft curvature occur?I
Is it the accuracy of weight tolerance, the only difference with DG?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
29 minutes
Freelancer
indrawan indrawan
Starter
Well, actually i dont really have experience in translating.
This will be my...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Use nine cameras by software of NVR3. Set the recorded file is stored at HDD (4TB NTFS format) outside, and reserve space as 10 GB. However,as it worked very slowly if it works as it is, recording was not carried out well and software was freezed, C drive in the personal computer is set as the place where it is stored. If it is set at C drive, it works without problem. I did not find a prob...
Japanese → English
I suppose you don't understand it because of my insufficient English. Now, I'm contacting you using a translation platform. First, about "It's not going smoothly", we (in Japan) are very sorry to have kept you waiting because our discussions and work are not going smoothly. Also, at this moment, we haven't found any maker which can cooperate with your company (under discussion). ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I appreciate your continuous support in the future. Which is right, the ordered size or input size? Regarding picking up, will you contact him same as previous time? We can't get the information when the package is delivered. The below brand is limited to the budget, so I would like you to increase another account. Do you have any experience of the dire...
Japanese → English
As to the logo size, please make it match its width with the one in the sample. Width: XX mm; height: YY mm Regarding the quantity to be ordered, it is reduced a little in the number of units to be ordered since the logo mark has been changed this time as its first order. I plan to order 3,000 pieces of S size and 2,000 pieces of L size. If the quality can be secured after confirmation, I w...
Japanese → English

indrawan's Public Translations

#1
sdfs
English → Japanese
There are mistakes in the sentences below.
The list of sizes that can be expanded are American size and Japanese size as mentioned in the attachment file.
If you cannot order the American size, please let us know when you order.
Also, it is the customer who wishes for discount.
The reason is the detail of American size list is completely different
Japanese → English
Is there any manual in Chinese for this machine?
If there is any, please send it to me

Is there any warranty for this product?
How long is the warranty ?
Is it only for early days damage?
In case after using it for a while and then the product cant be used anymore, is there any warranty too?
For example if some parts (of the product) damaged, can that parts be exchanged?
If it can be, can damaged parts be exchanged?
By that time, who bear the shipping fee?
Japanese → English