Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] There was a japanese man who went to America for sightseeing. On the last day...
Original Texts
There was a japanese man who went to America for sightseeing. On the last day,he hailed a cab and told the driver to drive to the airport.During the journey ,a Honda drove past the taxi.Thereupon,the man leaned out of the window excitedly and yelled,"Honda,very fast!Made in Japan!"After a while,a Toyota sped past the taxi.Again,the Japanese man leaned out of the window and yelled,"Toyota,very fast! Made in Japan!"And then a Mitsubishi sped past the taxi.
For the third time,the Japanese leaned out of window and yelled,"Mitsubishi,very fast! Made in Japan!"The driver was a little angry,but he kept quiet.And this went on for quite a number of cars.Finally,the taxi came to the airport.The fare was US$300.The japanese exclaimed,"Wah...so expensive!"Thereupon,the driver yelled back,"Mater,very fast! Made in Japan!"
アメリカに観光に行った日本人男性がいました。最後の日にかれはタクシーをつかまえ、空港まで行くように運転手に伝えました。道中ホンダの車がタクシーを追い抜きました。すると男性は興奮した様子で窓から乗り出し叫びました。「さすがホンダ、とても速い！日本製だしな！」しばらくするとトヨタの車がタクシーを追い抜きました。すると男性はまた窓から乗り出し叫びました「さすがトヨタ、とても速い！これも日本製だ！”そして今度は三菱の車がタクシーを追い抜きました。
三度彼は窓から身体を乗り出し叫びました。”今度は三菱か！さすが日本製！速い速い！”運転手は少し起こり気味でしたが何も言わずにいました。そしてしばらくそのままたくさんの車を通り過ぎました。とうとうタクシーは空港に着きました。料金は300ドルでした。日本人は不満げに、「うわ、これは高いだろ！」すると運転手は叫び返しました。「ほらこのメーターは速いんだよ。なにしろ日本製だからな！」
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 820letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $18.45
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
loquita
Characteristics of Translations through Conyac
