Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to Japanese »
  4. ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to Japanese ] ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแล้วของไทยดูดีกว่าของญี่ปุ่นพอสมควร แต่ด้...

Original Texts
ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแล้วของไทยดูดีกว่าของญี่ปุ่นพอสมควร แต่ด้วยเหตุผลของข้อที่ 2 เรื่องหัวคิดของผู้ประกอบการ ญี่ปุ่นกลับทำได้ดีในส่วนนี้ Startup ไทยอาจต้องหยิบจุดนี้มาพิจารณาในระหว่างการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ด้วยนะครับ
ryota
Translated by ryota
発表された製品を並べてみると、タイのもののほうが日本のものよりいいもののように見える。しかし、二つ目の項、アイデアを出すことに関しては日本の方がよくできていた。Startupタイは製品を改良していく過程で、この点についてよく考えなければならないかもしれない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Thai → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ryota ryota
Starter

Other Translations From Thai To Japanese Are Made Public

เครื่องมือแปลภาษาบนโลกออนไลน์นั้นมีอยู่มากมาย ที่เรารู้จักกันดีก็เช่น Google Translate, Bing Translator เป็นต้น ซึ่งกลุ่มเหล่านี้ใช้ โปรแกรมในการช่วยแปล และเมื่่อไม่นานมานี้ผู้เขียนได้รับคำแนะนำจากเพื่อนชาวญี่ปุ่นให้ลองใช้บริการที่นำแนวคิดของพลังมวลชน หรือ Crowd Sourcing มาช่วยในการแปลภาษา (ใช้คนไม่ได้ใช้ bot) โดยบริการนี้มีชื่อว่า conyac เน้นงานแปลประเภทที่สื่อสารกันสั้นๆ เป็นครั้งๆ ไป เช่น กา...
Thai → Japanese
สวัสดี ุคุนิ ซัง, ขอบคุณ,และดีใจที่คุณเข้าใจเกี่ยวกับราคา. * ขอตอบกลับที่คุณถามในข้อ 1,2 ดังนี้ 1.ฉันทำได้ โดยควบคุมการเว้นระยะห่าง ให้เท่ากัน ทุกชิ้น,ทุกสี 2.ฉันทำได้ โดยประมาณระยะ 2mm. โดยการปูแนวตั้ง จากใช้โมเสค 5ชิ้น >ุ 6 ชิ้น หมายถึง จำนวนโมเสค แนวตั้ง 1แถวใช้โมเสค 6 ชิ้น คุณคงเข้าใจดีแล้วนะ
Thai → Japanese
สวยมากเพื่อน เที่ยวเผื่อด้วย. เฉพาะช่วง 4-13 ธค 58เท่านั้นมีโปรแกรมอะไรมั่ง กี่วัน ราคาเท่าไหร่ครับ. จะสวยที่สุดปลายเดือน พย. นะครีบ ปีที่แล้วผมไปต้น ธค. ใบไม้เริ่มร่วงแล้ว. ไปมั้ยคะ อาจารย์อ้วน ปูว่าจะไปเดือนหน้าค่ะ. เดี๋ยวลูกเชิญออกจากบ้าน. เพราะวันนี้ก็ไปจางเจียเจี่ย15-20จ้า. เดินทางปลอดภัยนะคะ เที่ยวให้สนุกค่ะ. วันนี้ปูไปไต้หวันเหมือนกัน. ไปวันไหนคะ ฝากเที่ยวด้วย ถ่ายรูปสวยๆลงดูกันด้วยนะ. ...
Thai → Japanese
เชอร์ล็อกโฮมส์ แห่งยุคเฮย์เซย์ อร๊างงงงงงส์ ชอบรูปนี้ แชร์รัวๆ อ้าว...ยังไงๆ อู้ววววว ขอหาคนแต่งด้วยก่อนนะคะ เพื่อนสาวสนใจมั้ย เชิญด่วน พาสามีไป หึๆๆ ตั๊ลล๊าตตต รูปนี้พีคมาก จริง555 สนไหม คนเลยป่ะ 555++ งานแต่งผู้ที่ญี่ปุ่น กรี๊ดดดดดดดดดด ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน อิจฉาแรงงงงงงง โหยแม่ง พูดมิออก5555 ยินดีด้วยค่ะ คุณพระ!! งานดีด้วย
Thai → Japanese

ryota's Public Translations

オンライン上に翻訳サービスはたくさんある。よく知られているものとして例えば翻訳を手助けするプログラムを使ったGoogle Translate, Bing Translator などがあげられる。最近、筆者は日本人の友人から不特定多数の知識の力つまりクラウドソーシングサービスを使った翻訳サービスを試してみてはどうかと教えてもらった(人を使うのである。botは使わない。)そのサービスの名はconyacといいちょっとした翻訳に特化しているサービスである。例えば買い物をするための連絡する、メールを送るなどである。この話を聞いて、筆者はとても興味を惹かれたのでサイト所有者であるanydooR lnc.のOnuma Tomohiro さんにインタビューを行った。
Thai → Japanese
thumbsup:　アイデアはどこから得たのでしょうか？

Tomo:　conyacはクラウドソーシングつまり人々が助け合って翻訳をすることに頼った翻訳サービスです。アイデアは私が直面した直接の経験から得ました。普通は誰でも早くて、価格が適当で、同時に質のよい翻訳を求めます。ですのでクラウドソーシングを使うことはこの問題を解決してくれます。
Thai → Japanese
thumbsup:　お客さんはどこの国からが多いのでしょうか？
Tomo:　日本以外にアメリカや中国のお客様がいます。

thumbsup:　現在翻訳家とお客は何人いますか？またどこの国からですか？
Tomo:　現在翻訳家は7000人サービス利用者は5000人以上います。国別に分けると

日本　45%
中国（香港と台湾を含む）18%
インドネシア !%
タイ 10%
シンガポール 2%
その他 10%

thumbsup: ビジネスの利益モデルどうなっているのですか？
Tomo: 　順番に説明するとこのようになっております。お客様がクレジットを購入します。そしてクレジットを使って翻訳を依頼します。翻訳依頼は翻訳家の画面に投稿されます。そしたら翻訳家は依頼を選びます。翻訳が完了しましたら翻訳依頼者のかたにメールでお知らせします。その後翻訳家の方はコニャックポイントを受け取ることになります。それでcommissionを受け取ることができるというわけです。
Thai → Japanese
thumbsup:　現在海外でプロモーションをどうやってやっていますか？
Tomohiro:　私はオンライン上でのプロモーションに頼っています。ですのでFacebook Ads, Google AdWords Social Media等を使うお客様にアクセスすることができます。

thumbsup: 　翻訳される中でどんな言語が人気ですか？
Tomohiro:　英語 <-> 日本語、英語 <-> 中国語、英語 <-> インドネシアまた英語 <-> タイも現在人気が出てきています。
Thai → Japanese